{"title":"German","description":"","products":[{"product_id":"subsisters","title":"Subsisters","description":"\u003cp\u003eUljana Wolf, translated by Sophie Seita\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\"This bi-floral or even tri-floral book of poems is for falselandy neighbouring nearspeakers who prefer to hold ear to phoneme to wit. Arranged according to the pleasures of a collaborative conversation between co-translating poets, sinuous between the structured palate and the muscular tongue, \u003cem\u003eSubsisters\u003c\/em\u003e coheres by means of a joyous principle of augmentation. Wolf and Seita have rendered authority moot; Value here is chosen conviviality. Lightness, charm and play clarify the discovery that all language is polylingual, all worth in shared joy only.\" – Lisa Robertson\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43751366262998,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/A1y1yKfElGL.jpg?v=1667394012"},{"product_id":"42-vensters-op-warten-auf-den-fluss","title":"42 vensters op Warten auf den Fluss","description":"\u003cp\u003eBarbara Köhler\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOp uitnodiging van het Rotterdamse kunstenaarscollectief Observatorium bezocht de Duitse dichteres Barbara Köhler (1959–1921) in 2016 de bewoonbare installatie Warten auf den Fluss – een houten zigzagbrug die sinds 2010 op verschillende plaatsen in het Ruhrgebiet opgebouwd werd, wachtend op het binnenstromen van de rivier de Emscher. Köhler deed mee aan dat wachten, schreef haar gedichten tijdens en over het wachten en liet het wachten tot zich doordringen zoals het zich voordoet in haar eigen taal en in andere talen, waaronder het Nederlands.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZe maakte 42 teksten in vlekkeloos vierkante vorm, evenzovele vensters op een veranderend, aangetast landschap als op een leven dat voorbijglijdt voor je het weet. In januari 2021 overleed Barbara Köhler onverwacht, de bundel verschijnt ter nagedachtenis aan haar en haar inspirerende werk. Met een nawoord van Andre Dekker en Ton Naaijkens.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBARBARA KÖHLER (1959–2021) was een vooraanstaande Duitse dichter, essayist en vertaler, geboren in het Saksische Burgstädt. Ze debuteerde met Deutsches Roulette (1991), vertaalde werk van Gertrude Stein en maakte tekstinstallaties. 42 ansichten zu Warten auf den Fluss was haar laatste publicatie (2017).\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eANDRE DEKKER (1956) is beeldhouwer, installatiekunstenaar en schrijver, sinds 1997 verbonden aan de kunstenaarsgroep het Observatorium.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTON NAAIJKENS (1953) is essayist en vertaler. Zijn laatste publicatie is de vertaling en bezorging van het Verzameld Werk van Paul Celan (Athenaeum – Polak \u0026amp; Van Gennep, 2020).\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44030269161686,"sku":"","price":19.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/9789056550998_front.jpg?v=1676992742"},{"product_id":"celan-en-het-licht","title":"Celan en het licht","description":"\u003cp\u003eVier essays en vier Celan-brieven\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTon Naaijkens en Erik Lindner\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVoor deze uitgave vertaalde essayist en Celan-vertaler Ton Naaijkens vier bijzondere brieven van Paul Celan, waarin hij zijn pseudoniem laat vallen en vertelt wat de Shoah voor hem betekende. Met 'De brieven van Celan' introduceert Naaijkens de uitgebreide correspondentie. In een ander essay verkent hij de verhouding van de dichter Celan tot het licht, voor hem een metafoor voor het leven waartoe hij zich gedwongen voelde. De Nederlandse dichter Erik Lindner schrijft niet over het licht maar over het waarnemend orgaan daarvan: de plek van het oog in Celans poëzie. In een essay over Celan en de beeldende kunst schrijft Naaijkens onder andere over de belangrijke rol die de gravures van Celans echtgenote Gisele Lestrange voor zijn werk spelen en de verwantschap tussen dichten en etsen. Deze uitgave vormt het tweede deel van de reeks 'De literaire getuige'. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46363131150666,"sku":"","price":14.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/Kaft-Celan-en-het-licht.jpg?v=1679055293"},{"product_id":"the-loveliest-vowel-empties","title":"The Loveliest Vowel Empties","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eMeret Oppenheim (trans. Kathleen Heil)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"preFade fadeIn\"\u003e\u003cem\u003eThe Loveliest Vowel Empties\u003c\/em\u003e presents for the first time in English the collected poems of legendary Swiss Surrealist Meret Oppenheim, printed with facing-page originals in German and French.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"preFade fadeIn\"\u003e\u003cspan class=\"sqsrte-text-color--darkAccent\"\u003eOppenheim’s poetry—49 poems written between 1933 and 1980—moves beyond Surrealism to inhabit a voice all her own, with imagery and sound that, as the \u003cem\u003eHerald Tribune\u003c\/em\u003e wrote, “express witty and poetic responses to the surprises of life.” A key figure of the Paris art scene in the 1930s, Oppenheim moved in a circle that included André Breton, Man Ray, Marcel Duchamp, Max Ernst, and Elsa Schiaparelli. Writing for the \u003cem\u003eVillage Voice\u003c\/em\u003e about her work, Gary Indiana noted that “the singularity of Meret Oppenheim’s work is such that nothing seems dated … the range of the work and its quirky self-assurance are striking.” The publication of her collected poems coincides with a major retrospective exhibition of her artwork at the Museum of Modern Art in New York.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46902042788170,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Loveliest-Vowel-Empties-PROMO-COVER-scaled-510x793.jpg?v=1699474945"},{"product_id":"kochanie-today-i-bought-bread","title":"kochanie, today i bought bread","description":"\u003cp\u003eUljana Wolf (trans. Valzhyna Mort)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe lyrical, imaginatively-crafted debut collection by one of Germany's most important contemporary poets explores the 'shifting of the mouth' toward the other, toward translation, toward a reckoning with historical silences.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn \u003cem\u003ekochanie, today i bought bread\u003c\/em\u003e, Uljana Wolf crosses borders from East Germany into Poland, from fairy tales to the tallying of land torn by fateful past, from women’s voices “hibernating in documents,” to Lavinia’s spilling forth of red language. Hailed by critics for its “brief strokes that open up a wide historical space in which political doom is still present,” this book is a testament that the cartography we inherit is equal parts limit and dare. Wolf’s debut collection won the Peter Huchel Prize in 2006—she was its youngest recipient. Nearly 20 years later, this bilingual edition—featuring a new introduction by Valzhyna Mort and Greg Nissan’s superbly-tuned translation—invites English-language readers into the “guest room” of poetry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eUljana Wolf’s first book begins with pain, a hospital, with a daughter who rebels against the controlling word of the fathers. But it goes farther. Its mouth shifts, playfully inventive, though with a dark undertone of Polish-German history, to find bread in language. Then even a mattress becomes translatable and everything connects ‘in this border trade \/ on my tongue.' – Rosmarie Waldrop\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47286132113738,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/9781954218154.jpg?v=1699526812"},{"product_id":"under-the-dome","title":"Under the Dome: Walks with Paul Celan","description":"\u003cdiv class=\"productDetailElements\"\u003e\n\u003cdiv id=\"shortAnnotation\"\u003e\n\u003cdiv class=\"text\"\u003e\n\u003cp\u003e Jean Daive\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaul Celan (1920-1970) is considered one of Europe's greatest post-World-War II poets, known for his astonishing experiments in poetic form, expression, and address. \u003cem\u003eUnder the Dome\u003c\/em\u003e is French poet Jean Daive's haunting memoir of his friendship with Celan, a precise yet elliptical account of their daily meetings, discussions, and walks through Paris, a routine that ended suddenly when Celan committed suicide by drowning himself in the Seine. Daive's grief at the loss of his friend finds expression in \u003cem\u003eUnder the Dome\u003c\/em\u003e, where we are given an intimate insight into Celan's last years, at the height of his poetic powers, and as he approached the moment when he would succumb to the debilitating emotional pain of a Holocaust survivor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAn arresting memoir of the final years and tragic suicide of one of twentieth-century Europe's greatest poets, published on the centenary of his birth. Daive's memoir sensitively conjures a portrait of a man tormented by both his mind and his medical treatment but who nonetheless remained a generous friend and a poet for whom writing was a matter of life and death. -\u003cem\u003eThe New Yorker\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJean Daive's memoir of his brief but intense spell as confidant and poetic confrere of Paul Celan offers us unique access to the mind and personality of one of the great poets of the dark twentieth century. -J.M. Coetzee\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47319750213962,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/UndertheDome_da588601-d564-4552-a1b9-190422e7198f.jpg?v=1770911902"},{"product_id":"de-sonetten-aan-orpheus","title":"De sonnetten aan Orpheus","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke, vertaald door Wessel ten Boom\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDie Sonette an Orpheus\u003c\/em\u003e (1922) vormen het rijpste werk van de in Praag geboren, Duits schrijvende dichter Rainer Maria Rilke (1875-1926). Samen met zijn \u003cem\u003eElegieën van Duino\u003c\/em\u003e markeren zij het lyrische eindpunt van een dichter die begon als een min meer religieus neoromanticus, maar zichzelf voortgaand wist te vernieuwen tot een bij uitstek moderne dichter. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNa jaren te hebben gewerkt aan zijn Elegieën schrijft Rilke in februari 1922 als ‘aus einem Guss’ zijn 55 sonnetten. In allusies op de klassieke mythe van Orpheus en Euridice geeft hij zich rekenschap van de moderne mens die geroepen is zichzelf te ‘overschrijden’ vanuit een nieuw horen naar de dingen om hem heen. Omdat zij spreken van het dubbele bereik van leven én dood, van tijd én eeuwigheid, van liefde én pijn. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn deze rijke, soms verrassende maar altijd beheerste vertaling wordt met behulp van een verhelderend commentaar de poging ondernomen Rilkes hymnen op de moderne mens in zijn grens én openheid nieuw tot leven te brengen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUit het Duits vertaald en van commentaar voorzien door Wessel ten Boom\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47367268598090,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/713x1200.jpg?v=1701005120"},{"product_id":"het-getijdenboek","title":"Het getijdenboek","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDit is de eerste integrale, tweetalige uitgave van \u003cem\u003eHet getijdenboek\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eDas Stunden-Buch\u003c\/em\u003e) in het Nederlandse taalgebied, ruim honderd jaar na verschijnen in 1905. Het geldt als de eerste belangrijke bundel van Rainer Maria Rilke (1875-1926), bestaande uit drie delen die in 1899, 1901 en 1903 ontstonden. Het is een gebedenboek, een spirituele (zoek)tocht en een opgave: God leeft niet in het licht en in de hemel, maar donker, in het ‘Seiende’, de concrete werkelijkheid, en kan door de (dicht)kunst aan het licht gebracht worden. Maar het is ook een biografisch pad met invloeden uit de Romantiek, de mystiek, de esthetiek en de contemporaine kunst, waarbij Rilke de glorie van de Renaissance verwerpt ten gunste van de noordelijke eenvoud, die hij ziet in de Russische iconografie en het Noord-Duitse landschap (eerste en tweede deel) en een innerlijke armoede opwerpt tegenover het moderne, ‘ontmenselijkte’ grootsteedse leven in Parijs (in het derde deel).\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47367274463562,"sku":"","price":27.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/783x1200.jpg?v=1701005114"},{"product_id":"de-elegieen-van-duino","title":"De elegieën van Duino","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke, vertaald door Atze van Wieren\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDe elegieën van Duino\u003c\/em\u003e van Rainer Maria Rilke (1875-1926) zijn een absoluut hoogtepunt in de West-Europese poëziegeschiedenis.\u003cbr\u003eDe ontstaansgeschiedenis is bijzonder. Van de eerste regel, die Rilke zich in een stormwind toegeroepen waande, toen hij wandelde in de tuinen van kasteel Duino aan de Adriatische Zee, tot de voltooiing, tien jaar later.\u003cbr\u003eWat hij al die jaren had meegedragen en niet kon verwoorden, mede door de verwarring die de Eerste Wereldoorlog in hem teweegbracht, kwam in de februarimaand van het jaar 1922, nadat hij zich volkomen had afgezonderd, tot een stralende uitbarsting. In een storm van inspiratie, die een paar weken aanhield, voltooide hij de elegieën. Ook Rilke zelf wist niet wat hem overkwam: ‘zij reiken eindeloos ver boven mij uit’, schreef hij in een brief aan de Poolse vertaler Hulewicz.\u003cbr\u003eDe elegieën zijn niet alleen een gang door het leven van de dichter zelf, van de aanvankelijke angsten en depressies tot de jubelende aanvaarding (‘hiersein ist herrlich’), maar ook een vergezicht op de zin van ons zijn hier op aarde.\u003cbr\u003eDit meesterwerk met zijn ongekende zeggingskracht, zijn schitterende en vaak ontroerende beeldspraak, is bij velen onbekend.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDeze nieuwe vertaling van Atze van Wieren is muzikaal, krachtig en nauwgezet, waardoor diepte en schoonheid van dit grootse werk optimaal tot hun recht komen.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNaast de vertaling bevat het boek ook de Duitse tekst van de gedichten, een korte biografie van Rilke, aantekeningen bij de vertaling en de tekst van de brief aan Hulewicz.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47367285866826,"sku":"","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Rilke-A-Elegien-van-Duino.jpg?v=1701257009"},{"product_id":"selected-poems-of-rainer-marie-rilke-1","title":"Selected Poems of Rainer Maria Rilke","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFor poetry lovers and students of literature and literary criticism, Robert Bly, the National Book Award-winning poet, brings his prowess as a translator and critic to bear on the work of one of the major German poets of the century.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47758131659082,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Screenshot2024-03-23at16.38.09.png?v=1711208340"},{"product_id":"alle-omhelzingen-1","title":"Alle omhelzingen","description":"\u003cp\u003eFriederike Mayröcker (trans. Tom Tom Naaijkens)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 2001 publiceerde Friederike Mayröcker een expliciet \u003cem\u003eRequiem für Ernst Jandl\u003c\/em\u003e. In 2005 \u003cem\u003eUnd ich schüttelte einen Liebling\u003c\/em\u003e en in 2012 de bundel \u003cem\u003evon den Umarmungen\u003c\/em\u003e.Deze laatste bundel is een zinnelijke bundel, waarin omhelsd,  omarmd, gekust wordt. Gedichten waarin steeds andere werkelijkheden opflitsen, waar rouw (om wie of wat dan ook) wordt gesmoord in aanrakingen, warme poriën, herinneringen aan huid. Steeds zie je beelden van een vrouw, een meisje van acht jaar in een blauw plooirokje, een meisje van drie, een tiener met de eerste ongesteldheden als er in een kuip met water maandverbanden in de week staan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEr wordt een uiterst sensibele wereld van muziek en poëzie opgeroepen die voortkomt uit kijken en luisteren, uit het verwerken van bijzondere taal, die van de herinnerde liefde, die van de geliefde, die van de afwezige geliefde – en dan steeds tegen de achtergrond van wat Thomas Kling haar hoofdthema noemde: ‘het gevecht tegen de definitieve writer’s block – de dood.’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie achtergrond – de mussenwand, rozenstruiken, Schuberts ‘o Silvia’ – is het tafereel voor verstreken tijd, voor wat er rest na iemands heengaan. ‘Ik ben nu jouw klimop,’ laat Robert aan Clara Schumann weten als de afstand tussen hen onoverbrugbaar geworden is – de mussenwand is het houvast voor de lichamelijke aanwezigheid van de geliefde, ook al is die gestorven.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48014176649546,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/757x1200.jpg?v=1715176635"},{"product_id":"darkness-spoken-1","title":"Darkness Spoken","description":"\u003cp\u003eIngeborg Bachmann (translated by Peter Filkins)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDarkness Spoken\u003c\/em\u003e gathers together Ingeborg Bachmann’s two celebrated books of poetry, as well as the early and late poems not collected in book form. This new revised second edition (2024) has everything the first edition (2005) had, plus more. It contains the 129 poems that had then just been released from Bachmann’s archives and had never before been translated, twenty-five of which appeared in German for the first time as well. But the new edition also benefits from extensive archival research that translator Peter Filkins has undertaken over the last few years while writing a biography of Bachmann. Filkins has made revisions to about a quarter of the translations based on his research, and added seven poems from Bachmann's youth that have never been translated or published before. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDarkness Spoken \u003c\/em\u003eis the definitive edition of Bachmann's poetry, and allows us to trace  her growth as a writer. She continued to write poems throughout her career, even while developing the ideas for her groundbreaking novels. Just as her \u003cem\u003eMalina \u003c\/em\u003esought to expand the possibilities of the novel, \u003cem\u003eDarkness Spoken\u003c\/em\u003e contains the bedrock of a vision as far reaching as it is indelible, and as uncompromising as it is bound to hope. Through translation of the poems, scholarly notes, and a critical introduction, this volume attests to Bachmann’s achievement, and to her reputation as one of the most important European poets of the second half of the twentieth century.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48666472186186,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/833x1200_602fc3e2-5e9d-4d9c-969f-f06aea87d7a5.jpg?v=1717679667"},{"product_id":"de-blauwe-bloem","title":"De blauwe bloem","description":"\u003cp\u003eed. Paul Claes\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe Duitstalige poëzie is onweerstaanbaar voor ieder mens met gevoel voor romantiek en een goed oor voor muziek. De meest nabije buur is soms het onbekendst. Daarom koos Paul Claes 101 van de mooiste gedichten en vertaalde ze naar het Nederlands. Soms zeer beroemde gedichten en even vaak verrassende namen.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDeze tweetalige canon bevat meesters van en voor alle tijden, onder wie Bachmann, Brecht, Celan, Enzensberger, Goethe, Heine, Hofmannsthal, Hölderlin, Lasker-Schüler, Novalis, Rilke en Schiller.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48854381297994,"sku":"","price":27.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Deblauwebloem.jpg?v=1720868620"},{"product_id":"het-boek-der-beelden","title":"Het boek der beelden","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke (vertaling Gerard Kessels)\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDas Buch der Bilder\u003c\/em\u003e is Rilkes meest heterogene gedichtenbundel, niet alleen vanwege de lengte van de periode waarin deze tot stand kwam, 1898 tot 1906, maar met name omdat midden in die periode een belangrijke scheidslijn in Rilkes ontwikkeling als dichter ligt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRilke-lezers in Nederland zijn wellicht meer vertrouwd met \u003cem\u003eDas Buch der Bilder\u003c\/em\u003e dan ze denken. Het is een bundel die relatief onbekend is en nog nooit integraal in het Nederlands vertaald, maar hij bevat veel van zijn mooiste en voor velen meest bekende gedichten: \u003cem\u003eHerbst\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eAus einer Kindheit\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eHerbsttag\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eBangnis\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eAbend\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ePont du Carrousel\u003c\/em\u003e. Gedichten die, zoals alleen Rilke kan, een gevoel, een perspectief of een intonatie in taal en symboliek belichamen. Hoe het is kind te zijn, de kleuren en klanken van de avond en de nacht en van landschappen vol verwachting, het verlaten van de veilige situatie en over een drempel stappen en natuurlijk al de perspectieven van de eenzaamheid, die hem zijn hele leven begeleidde.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48854604677450,"sku":"","price":29.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Rilke_A_Boek_der_beelden.jpg?v=1720873718"},{"product_id":"left-freedom","title":"LEFT FREEDOM","description":"\u003cp\u003eLisa Jeschke\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eLEFT FREEDOM\u003c\/em\u003e is made up of six poems in English, translated by the author, who writes: These poems are part of a larger sequence in German under the working title of \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eBeschreibung der FDP\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e (Description of the Free Democratic Party). They build a universe of recursive figures (e.g. FDP party agents; robot humans as cyborg\/worker-like figures of unclear genders) and ever-expanding lines and explanations. Everything is as static as the FRG and as dynamic as capitalism. The poems are trapped.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e  Don’t look for me, don’t help me, don’t save me\u003cbr\u003e  Don’t pick me up\u003cbr\u003e  I care for my abyss, hard\u003cbr\u003e  This abyss which is yours\u003cbr\u003e  And I don’t long for return\u003cbr\u003e  And Germany is not the universe \/ and there is no universe\u003cbr\u003e  Am – a little robot flower?\u003cbr\u003e  I’m humming from pain\u003cbr\u003e  Pain\u003cbr\u003e  That you only dream of.\u003cbr\u003e\u003c\/i\u003e    —from \"Anonymous Well-Pruned Abyss\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e300 copies printed March 2024\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48888331239754,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/LF-cover1.jpg?v=1721478815"},{"product_id":"verzameld-werk-1","title":"Verzameld werk","description":"\u003cp\u003ePaul Celan (vertaald en toegelicht door Ton Naaijkens)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaul Celan is de belangrijkste dichter van de tweede helft van de vorige eeuw. Hij stierf door in de Seine te springen, na een leven getekend door de Shoah. Zijn werk is een monument voor iedereen die, zoals in zijn 'Todesfuge', alleen in de lucht een graf heeft kunnen vinden. Zijn werk is een herdenking. Het is de indringende uitdrukking van verwantschap, betrokkenheid en liefde. Het geeft zich niet zomaar prijs, maar eenmaal aangekomen beklijft elk afzonderlijk woord.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaul Celan (pseudoniem van Paul Antschel, 1920-1970) was een Duitstalige dichter. Zijn ouders werden door de nazi's vermoord, hijzelf ontsnapte ternauwernood aan de dood. Hij schreef, beïnvloed door het symbolisme en het surrealisme, gedichten waarin hij zijn ervaring met de holocaust verwerkte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48890954907978,"sku":"","price":34.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/PaulCelanVerzameldwerk.jpg?v=1721556776"},{"product_id":"etudes","title":"études","description":"\u003cp\u003eFriederike Mayröcker, translated by \u003cspan class=\"color-primary\"\u003eDonna Stonecipher\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"js-descStart\"\u003eA diary-like sequence of poems from one of Austria's best-known contemporary voices. Exploring longing, lust for life, aging, mortality, grief, and flowers in her inimitable late style, etudes is a diary-like sequence of poems by one of the greatest living Austrian poets. Friederike Mayröcker's almost daily entries give us a unique view into the interplay between desire and her motivation for writing. In Mayröcker's case, she writes both to keep a vanished world present \u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e \u003cspan\u003eand to exploit the possibilities of being present for constant experimentation.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eThe poems in this volume are not only studies of how the mind works, moving from fragment to fragment, but also experiments with techniques of repetition, typography, collage, and quotation. Mayröcker transforms the humble page into spaces of radical openness. After all, she says, a poem is that which 'opens everything up.' Each poem is date-stamped, and each date acts as a kind of permission for Mayröcker to pour in everything from notes on doctor’s visits to gorgeously structured elegies to obsessively repeating fragments of memory that act upon the whole like bits of recurring melody.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49329217929546,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/62622135.jpg?v=1728044543"},{"product_id":"as-mornings-and-moosgreen-i-step-to-the-window","title":"as mornings and mossgreen I. Step to the window","description":"\u003cp\u003eFriederike Mayröcker\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAustrian poet Friederike Mayröcker is widely considered one of the most important European poets of the twentieth and twenty-first centuries. The last book of hers to be published during her lifetime, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eas mornings and mossgreen I. Step to the window\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e is an elliptical and, if at times cryptic, deeply personal, playful, and highly poetic collection of experiences, memories, dreams, desires, fears, visions, observations, and peregrinations through landscapes both real and imagined. The volume bears witness to her unique late lyrical style of pyrotechnical cut-up. Among many others, her beloved Derrida, Duchamp, Hölderlin, and Jean-Paul all appear, almost like guides, as Mayröcker bravely makes her way through infirmity, old age, and loneliness, prolonging her time as a prolific writer as much as possible. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49353163505994,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/9781803091426.jpg?v=1728552376"},{"product_id":"letters-to-gisele","title":"Letters to Gisèle","description":"\u003cp\u003ePaul Celan (trans. Jason Kavett), with a selection of letters by Gisèle Celan-Lestrange\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOne of the most significant European poets of the twentieth century, Paul Celan came from an Eastern European Jewish family and lost his parents to the death camps of World War II. Transplanted to Paris, he produced a body of work that was an ongoing confrontation with that history of loss and with the German language. His poems, anguished and unsleeping, have by now been translated into many languages, becoming a touchstone for poets, writers, and philosophers.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLetters to Gisèle\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003epresents the letters Celan wrote to his wife, the French visual artist Gisèle Celan-Lestrange, over the course of close to twenty years, along with letters to the couple’s son, Eric, and letters from Gisèle to Paul. They provide an intimate view of his literary career and troubled life, which was marked by repeated stays in psychiatric clinics. They also provide an unparalleled glimpse into Celan’s poetic workshop, including his own word-for-word renderings from German into French of more than a dozen of his poems. These he addressed to Gisèle as an ongoing, informal German lesson. They figure too as messages from the heart. Presented here trilingually, these overlapping versions of Celan’s poems open up new dimensions of his famously hermetic poetry, as dazzling as it is dark.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-teams=\"true\"\u003eThis edition includes some poems in the original German and Celan's own translations of them. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49838597177674,"sku":"","price":32.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/LetterstoGisele.jpg?v=1736587659"},{"product_id":"good-safe","title":"Good \u0026 Safe","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eLiesl Ujvary (trans. Ann Cotten)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLiesl Ujvary’s groundbreaking 1977 debut concocts a potent and volatile concrete poetry of structuralist social satire disrupted by flares of poetic whimsy drawn from the depths of the subconscious.\u003cspan\u003e A generation after H.C. Artmann and the Wiener Gruppe, alongside Ernst Jandl, Elfriede Jelinek, Elfriede Gerstl, and Friederike Mayröcker, Ujvary was a central force in shaping contemporary Austrian writing. In her ludic and rigorous poems, experimental techno music, photography and digital art, she combines austere formalism with the anarchy of the human body and mind. The first of Ujvary’s books to be translated into English, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eGood \u0026amp; Safe\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e employs minimalist techniques in a raucous, empathetic takedown of 1970s Austrian society: the stuffy \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eUmwelt\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e of Tyrol at the height of ski-industry expansion, the proliferation of wurst and futurist furnishing, the chatter and violence of the Viennese bohème.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e'\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eI would even say it’s the book of the hour. Dialectic objects are listed out like in a grammar book or laboratory; we are shown language’s power and its divestment of power, as well as its function as a generator of ideology.' – Monika Rinck\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e'\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eThis Is Right!’” states Liesl Ujvary in \u003cem\u003eGood \u0026amp; Safe\u003c\/em\u003e, Ann Cotten and Anna Dinwoodie’s timely translation of the Austrian poet’s 1977 collection. The satirical semi-manifesto provides tautological explanations for every one of our modern conditions, from war to work, through delightful instructions, scores, and rhythmic descriptions of the sky. \u003cem\u003eGood \u0026amp; Safe\u003c\/em\u003e demands earnest engagement and semi-serious reflection: ‘Do you know any married couples with children?’ ‘How long does a real party last?’ The highly sonic and visual tome is full of urgent poetry. If Gertrude Stein, Ben Vautier, Eugene Ionesco, and Yoko Ono collaborated on a Surrealist game, they could only dream the resulting work would turn out like this.' – Sophia Le Fraga\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53128015905098,"sku":null,"price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/1753386499-900.jpg?v=1761233871"},{"product_id":"song-of-the-yellow-asters","title":"Song of the Yellow Asters","description":"\u003cp\u003eSelma Meerbaum-Eisinger\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe life of Selma Meerbaum-Eisinger, a cousin of Paul Celan, was cut short in a Nazi labor camp, but her poems survived to bear witness with lyric tenderness, resilience, and enduring humanity. Meerbaum-Eisinger collected her poems—alongside translations from French, Yiddish, and Romanian—written between the ages of 15 and 17, in a meticulously crafted handbound volume titled \u003cem\u003eBlütenlese\u003c\/em\u003e. Drawing on a rich folkloric and literary lineage from Verlaine to Rilke to Tagore, these 57 poems explore love, nature, and the human spirit under occupation and amid the Holocaust. Carlie Hoffman's new English translation returns Meerbaum-Eisinger to her rightful place among twentieth-century Eastern European poets who offered a living song of remembrance to the horrors of their era.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61311484002634,"sku":null,"price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/1769547820-900_6e6e74f3-2d23-4e1f-b02f-ac2ff4293b17.jpg?v=1773598288"},{"product_id":"poems-on-the-theatre","title":"Poems on the Theatre","description":"\u003cp\u003eBertolt Brecht (trans. John Berger \u0026amp; Anna Bostock)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSeven poems\u003cbr\u003e\u0026amp; a quintet of afterwords ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSimon McBurney\u003cbr\u003eTom Overton\u003cbr\u003eEmily Foister       \u003cbr\u003eMike Dibb\u003cbr\u003e\u0026amp; David Constantine\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61864499741002,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/TenementPress_PoemsontheTheatre_CoverwSticker.webp?v=1793216402"},{"product_id":"stenen-aarde","title":"stenen \u0026 aarde","description":"\u003cp\u003eJan Wagner\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDichterlijke taalkunst die onze waarneming en ons denken scherpt. In een vertaling door Ria van Hengel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAlles leeft en vertelt verhalen in de indrukwekkende gedichtenkosmos van deze bundel: wortels die als raketten op weg zijn naar het middelpunt van de aarde, regen die riolen doet zingen, flamingo’s die met hun halzen overal vraagtekens bij zetten, een keizer die denkt dat hij van glas is. Voor Jan Wagner kan alles een gedicht worden: heel gewone, op het eerste gezicht onaanzienlijke dingen als een lucifer of een glas melk herbergen op een speelse manier grote thema’s als liefde en dood, eenzaamheid, vergankelijkheid of spijt. In \u003cem\u003estenen \u0026amp; aarde\u003c\/em\u003e worden de gedichten over alles wat op deze aarde bestaat, groeit, danst en lijdt omarmd door het motto aan het begin (‘ik ken geen groter onderwerp dan de aarde’) in het slotgedicht met de door alle strofen heen beierende ‘aarde’ waarin wij allemaal eens zullen terugkeren. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e‘Met een droomwandelende zekerheid schrijft deze dichter vederlichte gedichten die lang blijven doorwerken.’ – Matthias Ehlers, WDR 5\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62010825113930,"sku":null,"price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Stenenenaarde.jpg?v=1780829184"},{"product_id":"eiscafe-europa","title":"Eiscafé Europa","description":"\u003cp\u003eEnis Maci\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWhen did Europe's ghosts return? And how can we dispel them? In \u003cem\u003eEiscafé Europa\u003c\/em\u003e, Enis Maci weaves together memory, politics, literature, and history, creating a tapestry of a threadbare continent. She retraces a youth spent among the ruins of the coal age, and turns to gender traitors and enemies of the state––Joan of Arc and Sophie Scholl, Albania’s long-gone sworn virgins and the Jewish nun Edith Stein. Maci questions mother tongue and origin, and dissects the Identitarian Movement’s fascist lineage, media strategies and make-up techniques. Described as ‘razor-sharp, wonderfully meandering, incredibly entertaining and unsettling at the same time’, (Spiegel Online), \u003cem\u003eEiscafé Europa\u003c\/em\u003e is a work of poetic precision.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62897554391370,"sku":null,"price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/EiscafeEuropa.jpg?v=1790941311"}],"url":"https:\/\/boekhandelperdu.nl\/collections\/german.oembed","provider":"Boekhandel Perdu","version":"1.0","type":"link"}