{"title":"Jurgen Maas","description":null,"products":[{"product_id":"ik-hier-jij-daar","title":"ik hier jij daar","description":"\u003cp\u003eGhayath Almadhoun \/ Anne Vegter\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e‘Ik hoor Ghayath Almadhoun voor het eerst tijdens een interview met zijn vertaalster Djûke Poppinga. Hij vertelt dat hij Syrië ontvluchtte voor\\ de burgeroorlog uitbrak. Hij vraagt asiel aan in Zweden en schrijft in Stockholm het gedicht “Ik kan niet aanwezig zijn”, waarin hij zijn ongemak verwoordt over de afstand tussen hem en de oorlog in zijn thuisland. Mijn situatie, geboren en wonend in een veilig land, is natuurlijk anders. Maar ik voel ook ongemak. De wereld brandt en ik weiger de andere kant op te kijken. Lekker makkelijk met een dak boven mijn hoofd. Vanuit mijn eigen ongemakkelijke gemak schrijf ik gedichten over oorlog. Mijn oorlog is niet zijn oorlog. Ghayath en ik besluiten om samen een dichtbundel te maken; zijn stem, mijn stem, mijn gedichten, zijn gedichten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIk hier jij daar gaat over afstand en nabijheid.\u003cbr\u003eIk hier jij daar gaat over gedeelde gedachten.\u003cbr\u003eIk hier jij daar gaat over onvergelijkbare ervaringen.\u003cbr\u003eIk hier jij daar gaat over dilemma’s.\u003cbr\u003eIk hier jij daar gaat over oorlog.’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnne Vegter\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGhayath Almadhoun werd geboren in het Palestijnse vluchtelingenkamp Yarmouk in Damascus. Sinds 2008 woont hij in Stockholm. In 2014 verscheen zijn lovend besproken dichtbundel \u003cem\u003eWeg van Damascus\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnne Vegter woont en werkt in Rotterdam. Van haar hand verschenen onder andere de verhalenbundels \u003cem\u003eOngekuiste versies\u003c\/em\u003e en \u003cem\u003eHarries hoofdingang\u003c\/em\u003e en de dichtbundels \u003cem\u003eAandelen en obligaties, Spamfighter\u003c\/em\u003e en \u003cem\u003eEiland berg gletsjer\u003c\/em\u003e. Haar werk werd meermaals bekroond.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47424194707786,"sku":"","price":19.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/71wvSS-QX1L._AC_UF894_1000_QL80.jpg?v=1703421278"},{"product_id":"weg-van-damascus","title":"Weg van Damascus","description":"\u003cp\u003eGhayath Almadhoun, vertaling Djûke Poppinga\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"woocommerce-product-details__short-description\"\u003e\n\u003cp\u003eOp 18 december 2010 werd de wereld opgeschrikt door de opstanden in Tunesië, die snel oversloegen naar andere Arabische landen. Een nieuwe generatie jonge, geëngageerde schrijvers en dichters stond op. Door middel van blogs en andere moderne communicatiemiddelen lieten ze hun stem horen. De Syrisch-Palestijnse dichter Ghayath Almadhoun is een van hen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZijn poëzie is soms licht en ironisch van toon en soms zwaar en dramatisch, maar ze is altijd doortrokken van een intense emotie die voortkomt uit heimwee naar het vaderland en het diepgewortelde schuldgevoel van een jonge intellectueel die zijn geboorteland heeft verlaten.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47464956461386,"sku":"","price":19.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/ce5e65ac457ce272fcca1d9fd8ab50bb7293b697.jpg?v=1703421439"},{"product_id":"ik-heb-een-afgehakte-hand-voor-je-meegenomen","title":"Ik heb een afgehakte hand voor je meegenomen","description":"\u003cp\u003eGhayath Almadhoun (vertaling Djuke Poppinga)\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e‘Jij zegt dat ik aan de oorlog ben ontsnapt. Nee, liefste, niemand ontsnapt aan de oorlog. Het is alleen zo dat ik niet ben gestorven. Ik ben blijven leven, dat is alles.’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGhayath Almadhoun (1979) is een Syrisch-Palestijns-Zweedse dichter. Hij is geboren in het Palestijnse vluchtelingenkamp Yarmouk in Damascus als zoon van een Palestijnse\u003cbr\u003evader en een Syrische moeder. Almadhoun woont afwisselend in Stockholm en Berlijn.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48046657339722,"sku":"","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/cover-Almadhoun-HR-scaled.jpg?v=1715849654"}],"url":"https:\/\/boekhandelperdu.nl\/collections\/jurgen-maas.oembed","provider":"Boekhandel Perdu","version":"1.0","type":"link"}