{"title":"Korean","description":"","products":[{"product_id":"dmz-colony","title":"DMZ Colony","description":"\u003cp\u003eDon Mee Choi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWoven from poems, prose, photographs, and drawings, Don Mee Choi's\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eDMZ Colony\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis a\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003etour de force\u003cem\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003eof personal and political reckoning set over eight acts. Evincing the power of translation as a poetic device to navigate historical and linguistic borders, it explores Edward Said's notion of \"the intertwined and overlapping histories\" in regards to South Korea and the United States through innovative deployments of voice, story, and poetics. Like its sister book,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eHardly War\u003c\/em\u003e, it holds history accountable, its very presence a resistance to empire and a hope in humankind.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43835725250774,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/81iCKop2U8L.jpg?v=1669307130"},{"product_id":"phantom-pain-wings","title":"Phantom Pain Wings","description":"\u003cp\u003eKim Hyesoon (trans. Don Mee Choi)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAn iconic figure in the emergence of feminist poetry in South Korea and now internationally renowned, Kim Hyesoon pushes the poetic envelope into the farthest reaches of the lyric universe. In her new collection, Kim depicts the memory of war trauma and the collective grief of parting through what she calls an “I-do-bird-sequence,” where “Bird-human is the ‘I.’” Her remarkable essay “Bird Rider” explains: “I came to write\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ePhantom Pain Wings\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eafter Daddy passed away. I called out for birds endlessly. I wanted to become a translator of bird language. Bird language that flies to places I’ve never been.” What unfolds is an epic sequence of\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ebird ventriloquy\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eexploring the relentless physical and existential struggles against power and gendered violence in “the eternal void of grief” (Victoria Chang,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eThe New York Times Magazine\u003c\/em\u003e). Through intensely rhythmic lines marked by visual puns and words that crash together and then fly away as one, Kim mixes traditional folklore and mythology with contemporary psychodramatic realities as she taps into a cremation ceremony, the legacies of Rimbaud and Yi Sang, a film by Agnès Varda, Francis Bacon’s portrait of Pope Innocent X, cyclones, a princess trapped in a hospital, and more. A simultaneity of voices and identities rises and falls, existing and exiting on their delayed wings of pain.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/collections\/159850\/doing-poetry\" target=\"_blank\"\u003eClick through\u003c\/a\u003e for a folio compiled by the Poetry Foundation in celebration of the launch of the book.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44048788422870,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Phantom-Pain-Wings-front-cover-scaled_1.jpg?v=1769778850"},{"product_id":"translation-is-a-mode-translation-is-an-anti-neocolonial-mode","title":"Translation Is a Mode=Translation Is an Anti-Neocolonial Mode","description":"\u003cp\u003eDon Mee Choi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eDon Mee Choi is the author of three books of poetry and hybrid essays, and an award-winning translator of contemporary Korean women’s poetry. In this pamphlet, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eTranslation is a Mode=Translation is an Anti-neocolonial Mode\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, she explores translation and language in the context of US imperialism—through the eyes of a “foreigner;” a translator; a child in Timoka, the made-up city of Ingmar Bergman’s \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eThe Silence\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e; a child from a neocolony.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46916987224394,"sku":"","price":13.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Translation-is-a-Mode-2nd-Edition-633x1024.jpg?v=1697639842"},{"product_id":"rouse-the-ruse-and-the-rush-1","title":"Rouse the Ruse and the Rush","description":"\u003cp\u003eMia You\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eRouse the Ruse and the Rush\u003c\/em\u003e is a poetic sequence inspired by the work of the acclaimed Dutch painter of floral still lifes Rachel Ruysch (1665-1750) and her father, Frederik Ruysch (1638-1731), an anatomist and botanist well-known for his innovative embalming techniques. With Rachel’s help, Frederik created a series of dioramas incorporating human, mostly fetal, body parts and decorative elements such as lace ribbons, pearls, and coral that were collected as art. As a counterpoint, Rachel’s paintings are remarkable not only for their extravagantly detailed and varied bouquets, but for how she depicts the precarity of such beauty: interspersed between stems in full bloom are those that have wilted or decayed, or those that have been half-eaten by parasitic insects always found lurking nearby. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRouse brings Ruysch and Ruysch into dialogue with other sources, such as H.D.’s \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eNotes of Thought and Vision\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e (City Lights Publishers, 2001), Anne Carson’s “The Gender of Sound,” Joseon Dynasty placenta jars, and contemporary discourse around reproductive justice, to produce textual and sonic arrangements akin to Rachel’s floral bouquets. Through ekphrasis, translation, and remediation, Mia You attempts to build a vocabulary for attending to and grieving both living and non-living things without reinforcing modern valorizations of individual property and personhood, which have mired and limited recent debates on “bodily autonomy.” In this Nion Editions chapbook, You’s text is accompanied by drawings from South Korean artist Fi Jae Lee, along with a specially printed insert.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47189142110538,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/RousetheRuse.jpg?v=1696836180"},{"product_id":"hardly-war","title":"Hardly War","description":"\u003cp\u003eDon Mee Choi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003ci\u003eHardly War\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e, Don Mee Choi's major second collection, defies history, national identity, and militarism. Using artifacts from Choi's father, a professional photographer during the Korean and Vietnam wars, she combines memoir, image, and opera to explore her paternal relationship and heritage. Here poetry and geopolitics are inseparable twin sisters, conjoined to the belly of a warring empire.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47257703776586,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/9781950268399_FC.jpg?v=1699711020"},{"product_id":"mirror-nation-1","title":"Mirror Nation","description":"\u003cp\u003eDon Mee Choi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eElegiac and haunting, \u003ci\u003eMirror Nation\u003c\/i\u003e by Don Mee Choi completes the KOR-US trilogy, along with \u003ci\u003eHardly War\u003c\/i\u003e (Wave Books, 2016) and the National Book Award-winning \u003ci\u003eDMZ Colony\u003c\/i\u003e (Wave Books, 2020).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMuch like Proust's madeleine, a spinning Mercedez Benz ring outside Choi's Berlin window prompts a memory of her father on the Glienicker Bridge between Berlin and Potsdam, which in turn becomes catalyst for delving into the violent colonial and neocolonial contemporary history of South Korea, with particular attention to the horrors of the Gwangju Uprising of May 1980. Here, photographs, news footage, and cultural artifacts comingle with a poetry of grief that is both personal and collective. Inspired by W. G. Sebald and Walter Benjamin as well as Choi's DAAD Artists residency in Berlin, \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eMirror Nation\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e is a sorrowful reflection on the ways in which a place can hold a \"magnetic field of memory,\" proving that history doesn't merely repeat itself; history is ever present, chiming the hours in a chorus against empire.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47257725174090,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/9781950268931_FC.jpg?v=1699711020"},{"product_id":"yi-sang-selected-works","title":"Selected Works","description":"\u003cp\u003eYi Sang (trans. Don Mee Choi, Sawako Nakayasu, Jack Jung and Joyelle McSweeney)\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"text\"\u003e\n\u003cp\u003eFormally audacious and remarkably compelling, Yi Sang's works were uniquely situated amid the literary experiments of world literature in the early twentieth century and the political upheaval of 1930s Japanese occupied Korea. While his life ended prematurely at the age of twenty-seven, Yi Sang's work endures as one of the great revolutionary legacies of modern Korean literature. Presenting the work of the influential Korean modernist master, this carefully curated selection assembles poems, essays, and stories that ricochet off convention in a visionary and daring response to personal and national trauma, reminding us that to write from the avant-garde is a form of civil disobedience.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47257748439370,"sku":"","price":27.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/71m-CyBlCfL._AC_UF1000_1000_QL80.jpg?v=1699611875"},{"product_id":"the-cheapest-france-in-town","title":"The Cheapest France in Town","description":"\u003cp\u003eSeo Jung Hak (trans. Megan Sungyoon)\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"preFade fadeIn\"\u003eThe elusive, distant, almost disembodied voice of Korean poet Seo Jung Hak’s English-language debut examines interiorities that seem familiar, yet whose ordinariness rises to the level of the uncanny.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"preFade fadeIn\"\u003e\u003cspan class=\"sqsrte-text-color--darkAccent\"\u003eInspired by the commodification of arts, emotions, and ideologies, these poems—written over a span of 18 years from 1999 to 2017—parody the very act of writing amid worn-out rhetorical tropes, in a tone that is at times sinisterly witty and at others ominously blithe. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"preFade fadeIn\"\u003e\u003cspan class=\"sqsrte-text-color--darkAccent\"\u003e'Seo Jung Hak’s poetry feigns to visualize the present through an extremely low pulse rate. Then the farthermost outside intervenes—the illustrated world becomes distorted; the multiplicity of poetic composition intervenes. That’s when the pulse of his poetry explodes. The gravity shatters. For what? For hot love and infinite freedom. Thus his poetry deviates from the gravity at every moment to remain a documentation of one who has left.' – \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"sqsrte-text-color--black\"\u003eKim Hyesoon\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"preFade fadeIn\"\u003e\u003cspan class=\"sqsrte-text-color--darkAccent\"\u003e“The prose poems of Seo Jung Hak, remade by Megan Sungyoon, depict the every-day existential absurdity of mid-level managerial work under South Korea’s globalized capitalism. Every consumption, task, plan falls flat as a ‘paper box.’ (Seo’s ‘paper box’ is not unlike Kim Hyesoon’s ‘pinkbox’—they both suffer from predetermined disposability.) The poems can be read as flat fables about the fate of production, growth, freedom, desire, and language. Seo’s mocking tone is irresistible.\" – \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"sqsrte-text-color--black\"\u003eDon Mee Choi\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"preFade fadeIn\"\u003e\u003cspan class=\"sqsrte-text-color--darkAccent\"\u003e'In the absurdist, ‘instant’ fables of \u003cem\u003eThe Cheapest France in Town\u003c\/em\u003e, Seo Jung Hak takes on a world of disposability, documenting the dizzying experience of having a body amidst all these textures, surfaces and ingredients. Megan Sungyoon's remarkable translation brings into English the strange, nuanced intersection of numbness, repulsion, confusion, and even joy.' – \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"sqsrte-text-color--black\"\u003eJohannes Göransson\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47309347815754,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/9781954218147.jpg?v=1699529395"},{"product_id":"autobiography-of-death","title":"Autobiography of Death","description":"\u003cp\u003eKim Hyesoon (trans. Don Mee Choi)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eThe title section of Kim Hyesoon's powerful book, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eAutobiography of Death\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, consists of forty-nine poems, each poem representing a single day during which the spirit roams after death before it enters the cycle of reincarnation. The poems not only give voice to those who met unjust deaths during Korea's violent contemporary history, but also unveil what Kim calls \"the structure of death, that we remain living in.\" \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eAutobiography of Death\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, Kim's most compelling work to date, at once reenacts trauma and narrates our historical death – how we have died and how we survive within this cyclical structure. In this sea of mirrors, the plural \"you\" speaks as a body of multitudes that has been beaten, bombed, and buried many times over by history. The volume concludes on the other side of the mirror with 'Face of Rhythm,' a poem about individual pain, illness, and meditation.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47312138273098,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/81MNERIacxL._AC_UF1000_1000_QL80.jpg?v=1699614161"},{"product_id":"the-white-book","title":"The White Book","description":"\u003cp\u003eHan Kang\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFrom the winner of the 2024 Nobel Prize for Literature, Han Kang’s \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eThe White Book\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e is a meditation on color, as well as an attempt to make sense of her older sister’s death, who died in her mother’s arms just a few hours after she was born.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn captivating, starkly beautiful language, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eThe White Book\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e is a letter from Kang to her sister, offering a multilayered exploration of color and its absence, and of the tenacity and fragility of the human spirit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47318400205130,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/IMG_7821.jpg?v=1730418218"},{"product_id":"festival","title":"Festival","description":"\u003cp\u003eMia You\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVan filosofie en kamermuziek tot foodtrucks: Nederland maakt overal een festival van. In deze nietsontziende bundel geeft Mia You haar blik op het festival dat inburgeren is. Haar poëzie vormt zich rond globalisering en het inherente geweld tegen de lichamen van vrouwen en migranten. Iedere dag is een festival van werk, kortstondige bedwelming en medicatie, maar in deze gedichten wordt met humor en een wellustige aandacht voor klank gezocht naar alternatieven. Er ontstaan onverwachte verbanden tussen Freud, K-pop, scheepsjournalen en kauwen die\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ecode-switchen\u003c\/em\u003e, zonder dat je als lezer kunt vergeten dat dit lyriek is uit de loopgraaf: ‘Omdat er een oorlog woedt \/ tegen onze lichamen.’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eFestival \u003c\/em\u003ekomt in het Engels uit bij Belladonna Press, New York. De Nederlandse vertaling wordt verzorgd door Eddie Azulay.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMia You\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e(1980) is geboren in Zuid-Korea, groeide op in de Verenigde Staten en woont in Utrecht. Ze is auteur van de dichtbundels \u003cem\u003eRouse the Ruse and the Rush \u003c\/em\u003e(2023), \u003cem\u003eI, Too, Dislike It \u003c\/em\u003e(2016), \u003cem\u003eObjective Practice \u003c\/em\u003e(2007) en publiceerde onder meer in \u003cem\u003eDe Gids\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eArtforum\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eBoston Review\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003een \u003cem\u003eLos Angeles Review of Books\u003c\/em\u003e. Ze doceert aan de Universiteit Utrecht en aan het Sandberg Instituut. Dit is haar tweede bundel, de eerste in Nederlandse vertaling.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEddie Azulay\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003estudeerde writing for performance aan de HKU. Hen schrijft en vertaalt toneel en poëzie van het Engels naar het Nederlands.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47492766990666,"sku":"","price":21.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/isbn-9789493320765_front_cover.jpg?v=1716213793"},{"product_id":"wit","title":"Wit","description":"\u003cp\u003eHan Kang\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eTerwijl de verteller met een schrijversbeurs in Warschau verblijft, een besneeuwde stad vol tastbare littekens van het geweld uit het verleden, wordt ze achtervolgd door het verhaal van haar oudere zus, die slechts twee uur na haar geboorte overleed. Een gefragmenteerde verkenning van witte dingen is het resultaat – de bakerdoeken, die ook haar doodskleed waren, de melk uit haar moeders borsten die ze niet meer dronk, de blanco pagina waarop de verteller tevergeefs probeert het verhaal te reconstrueren – alles ontvouwt zich in een krachtig, poëtisch distillaat. \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eWit\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e is een boek als geen ander. Het zijn gedachten over een kleur, over de kracht en de kwetsbaarheid van de menselijke geest, en pogingen om nieuw leven te vinden in de as van vernietiging. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49479097614666,"sku":"","price":24.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/IMG_7822.jpg?v=1730418128"},{"product_id":"ik-leg-de-avond-in-een-la","title":"Ik leg de avond in een la","description":"\u003cp\u003eHang Kang (vert. Mattho Mandersloot)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHan Kang onthult de volle pracht van haar schrijfstijl in deze bundel, de eerste moderne Koreaanse dichtbundel die in zijn geheel in het Nederlands is vertaald. Ze roept de kleur van het einde van de dag op, de kou en de afwezigheid. Ook het lichaam komt aan bod, soms verzwakt, soms waakzaam voor de spiegel. De onverdraaglijke maan verduistert de zon en littekens barsten open, maar op het strand vinden we ook kleurrijke parels van momenten. In haar kenmerkende afgewogen, gelaagde stijl toont Kang dat vergankelijkheid niet één moment is, maar een voortdurend proces.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNa het enorme succes van haar romans nodigt Han Kangs poëtische werk ons uit om een nieuw facet van de verbeeldingskracht van deze grote Zuid-Koreaanse schrijfster te ontdekken – een facet dat resoneert met haar verhalende werk. De thema’s en de oneindige verfijning van haar verzen maken\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eIk leg de avond in een la\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003eeen essentiële onderdompeling in haar unieke wereld.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60892594602314,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/685b8_9789038816302_cvr.jpg?v=1768837061"},{"product_id":"human-time","title":"Human Time","description":"\u003cp\u003eKim Haengsook (\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003etranslated by Jake Levine , Susan K, Léo-Thomas Brylowski, Hannah Quinn Hertzog, Joanne Park, Soohyun Yang, Soeun Seo, and Jiyoon Lee)\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"\" id=\"yui_3_17_2_1_1774448579555_562\"\u003eKim Haengsook is one South Korea’s most eminent contemporary poets, but a complete collection of her poems has never appeared in English before now. This selection draws on her work across her career and five books in Korean. Haengsook's poetic spaces are shrouded in a magic fog that is clarifying instead of obscuring. Built out of a language that incorporates a strategy of what she calls \"precise ambiguity,\" her work radiates outward like great waves whose philosophical rhythm you can't help but get caught in.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61429558346058,"sku":null,"price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/81tbBDk4QKL._AC_UF894_1000_QL80.jpg?v=1774448596"},{"product_id":"winter-night-rabbit-worries","title":"Winter Night Rabbit Worries","description":"\u003cp\u003eYoo Heekyung (trans. Stine An)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eWinter Night Rabbit Worries\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis Yoo Heekyung’s fifth poetry collection, published in Korean in 2023. Structured as a series of stories, the book presents narrative and linguistic architectures that dissolve the opposition between those materials that construct the this and the that side of life—past and future, truth and falsehood, memory and fantasy. As readers move from one story to another, they will encounter a dizzying yet tender experience in which the boundaries between self and other unravel, and new stories begin to take shape.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61706720084298,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/1776192092-900.jpg?v=1777114184"},{"product_id":"lady-no","title":"Lady No","description":"\u003cp\u003eKim Hyesoon\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrom the legendary avant-garde poet Kim Hyesoon, a landmark collection documenting her first and only work of digital performance art to date.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“Poetry in Korea has been a vaunted form—and traditionally left to men. Kim broke away from the masculine styles that came before her. . . . Kim has pursued a vernacular that’s intensely Korean yet open to the world.” —E. Tammy Kim, New Yorker\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn March 2014, Kim Hyesoon, the grand dame of contemporary Korean poetry, began to post anonymously on the online blog of Munhakdongne, a major South Korean publisher. Rather than use her own name, Kim Hyesoon’s chosen persona for these blog posts was Lady No. Fittingly, Lady No’s writings are dissenting, combative, subversive, and ontologically feminine; formally, they defy any attempt at easy categorization. They are neither poems, nor are they prose, but a radical innovation Kim calls \u003ci\u003eshisanmun\u003c\/i\u003e\u003cb\u003e—\u003c\/b\u003ean ungovernable style that heralds her internationally acclaimed works \u003ci\u003eAutobiography of Death\u003c\/i\u003e and \u003ci\u003ePhantom Pain Wings\u003c\/i\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe entries in this seminal collection, arranged chronologically and in their entirety here for the first time, are an eclectic hybrid of opinion editorials, aphorisms, recipes, daydreams, travelogues, art criticism, as well as treatises on the metaphysics of poetry and the current state of international literature. They take place in and around the world but most often they return to a country called Aerok, a frightening yet familiar mirror of contemporary Korea. First unwittingly, and then with concentrated grief, they chart the course of one of the most politically significant years in recent South Korean history: the sinking of the MV Sewol on the morning of April 16th that killed 304 people, including 250 high school students, and the reverberations of this national tragedy that culminated in the impeachment and ouster of the country’s then-sitting president. Taken together, these writings bear witness to the people’s shame, mourning, and perseverance under a corrupt administration\u003cb\u003e—\u003c\/b\u003ea painful public reckoning not dissimilar from our own.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSurreal but visceral, and inflected with both humor and rage, \u003ci\u003eLady No \u003c\/i\u003econtains perhaps the most accessible of Kim Hyesoon’s writing to date and documents her first and only work of digital performance art. Totaling 179 individual entries and featuring 34 drawings by the artist Fi Jae Li, \u003ci\u003eLady No \u003c\/i\u003eexplores the inner and outer lives of contemporary Korean women and embodies the inextricable link between social justice and literary citizenship.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62632305131850,"sku":null,"price":27.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/LadyNo.jpg?v=1783768675"},{"product_id":"light-and-thread","title":"Light and Thread","description":"\u003cp\u003eHan Kang\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eWhat is love?\u003cbr\u003eIt is the gold thread connecting between our hearts.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn this light-filled and multi-faceted book, her first since being awarded the Nobel Prize in Literature, Han Kang draws together the threads of her work and life, tracing the connections between her interior and exterior worlds through a sequence of essays, poems, photographs and diaries.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eA book of reflections, of words and light, it has at its heart the tiny, north-facing courtyard garden at her home, cultivated solely through the reflected sunlight of the mirrors which she must move throughout the day, as the earth turns on its axis.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn a poem written at eight years old, Han Kang imagined a ‘gold thread’ of connection – an idea which she explores here with luminous attention, beginning with her Nobel Lecture. She writes of the wonder of following the thread we call language into the depths of other hearts, and her profound sense of an electric current which joins writer and reader.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBoth intimate and illuminating, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eLight and Thread\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e is a book for all readers of Han Kang’s unique body of work.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62632316076362,"sku":null,"price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/LightandThread.jpg?v=1783768265"},{"product_id":"fruit-of-life","title":"Fruit of Life","description":"\u003cp\u003eKim Myeong-sun\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKim Myeong-sun (1896-c.1954) is Korea's first published woman writer. \u003ci\u003eFruit of Life: Poems\u003c\/i\u003e (생명의 과실: 김명순 시선) is the first book-length, Korean-to-English translation of her poetry. Kim’s poems offer a raw portrait of 1920s–30s Korea, driven by her personal experiences of sexual assault, misogynistic journalism and criticism, displacement, and poverty during the Japanese colonial occupation (1910–1945). Alongside feminist critique, Kim also writes about sapphic desire, familial affection, and nature, in styles that range from the traditional to the experimental. While Kim’s work was erased from the canon by Korea’s misogynistic literary establishment, \u003ci\u003eFruit of Life\u003c\/i\u003e celebrates the legacy of Kim’s radical, versatile poetry, which paved the way for contemporary Korean women writers.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":63394730312010,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/9781978846517.jpg?v=1791109186"}],"url":"https:\/\/boekhandelperdu.nl\/collections\/korean.oembed","provider":"Boekhandel Perdu","version":"1.0","type":"link"}