{"title":"Vertaald","description":"","products":[{"product_id":"mop-mop","title":"Mop Mop #1","description":"\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMop Mop\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e is een meertalig tijdschrift van Uitgeverij Perdu, met als doel om poëzie te verspreiden buiten het systeem van carrières, blurbs en prijzen. De eerste editie, geredigeerd door Cato van Schaik en Phil Baber, bevat poëzie in het Nederlands en Engels van Amy De’Ath, Anne Vegter, Astrid Alben, Maria Barnas, Michael Tedja, Peter Manson, Ryan Dobran, en Verity Spott. Het tijdschrift is ontworpen door Rietlanden Women’s Office. Voor deze eerste editie van \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMop Mop\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e werkten zij met materiaal uit het archief van Perdu en hebben ze dit opgenomen in hun unieke ontwerp. Van deze eerste \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMop Mop\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e editie zijn 200 exemplaren beschikbaar. Het tijdschrift is voor €12,50 te koop in Boekhandel Perdu.\u003c\/span\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43439348875478,"sku":"","price":12.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/mopmop_copy.600x600.jpg?v=1661106321"},{"product_id":"agitated-air","title":"Agitated Air","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eYasmine Seale \u0026amp; Robin Moger\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eBorn in Murcia in 1165, Ibn Arabi was a prolific Muslim philosopher and poet. He travelled extensively before settling in Damascus, where he died in 1240. \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eTarjuman al-Ashwaq\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e, or \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eThe Interpreter of Desires\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e, is a cycle of sixty-one Arabic poems. They speak of loss and bewilderment, a spiritual and sensual yearning for the divine, and a hunger for communion in which near and far collapse.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eAgitated Air\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e is a correspondence in poems between Istanbul and Cape Town, following the wake of \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eThe Interpreter of Desires\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e. Collaborating at a distance, Yasmine Seale and Robin Moger work in close counterpoint, making separate translations of each poem, exchanging them, then writing new poems in response to what they receive. The process continues until they are exhausted, and then a new chain begins.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eTranslated and retranslated, these poems fray and eddy and, their themes of intimacy across distance made various, sing back and forth, circling and never landing. Absence and approach, knowing and unknowing, failure and repetition: Ibn Arabi’s cycle of ecstatic love shimmers with turbulence. Seale and Moger move into and against these contending drifts, finding in the play of dissatisfaction and endurance a prompt for new poetry. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAlongside the writer and translator Kate Briggs, Yasmine Seale appeared at Perdu on Thursday 16th February 2023. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43676248834262,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/Screenshot2022-10-27at13.00.41.png?v=1666868470"},{"product_id":"the-following-scan-will-last-five-minutes","title":"The Following Scan Will Last Five Minutes","description":"\u003cp\u003eLieke Marsman\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eIn \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eThe Cancer Journals\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eAudre Lorde wrote, \"I do not wish my anger and pain and fear about cancer to fossilise into yet another silence, not to rob me of whatever strength can lie at the core of this experience, openly acknowledged and examined.\" Founded on this same principle, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eThe Following Scan Will Last Five Minutes\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e was written in the three months following Dutch writer Lieke Marsman’s cancer diagnosis. A series of short poems anchored by an essay that speaks directly to Lorde’s journal entries and personal reflections on cancer, Marsman considers, among other things, the state of contemporary Dutch politics and – via Susan Sontag’s\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eIllness as Metaphor\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e– the rhetoric surrounding her disease. A work of poetry, social criticism and autobiography, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e\u003cem\u003eThe Following Scan\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eis an honest and dryly comic account of a period in the author’s life that elides pretension in search of autonomy and self-knowledge. Beautifully translated by the poet Sophie Collins, the book also includes a translator’s note in the form of a letter to her author and friend.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43676401238230,"sku":"","price":16.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/9781786942784.png?v=1666869682"},{"product_id":"een-witte-suite","title":"Een witte suite","description":"\u003cp\u003eAthena Farrokhzad\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHet huis van de poëzie heeft vele kamers. In een van die kamers wonen de teksten van Athena Farrokhzad, een Iraanse dichteres die opgroeide in Zweden en nu les geeft in het schrijven van Zweedse gedichten. Is zij Zweeds geworden? Haar afkomst wordt bepaald door een vader die met zijn gezin moest vluchten voor een theocratisch regiem. Athena is van 1983, vijfendertig jaar dus. Haar ouders hebben haar genoemd naar een Griekse godin. Zij is de godin van de hemel, en wel van de heldere, klare hemel, van de reine, zuivere bovenlucht. Zij is vooral bekend als de godin van de wijsheid en godin van de kunst. Daarnaast wordt ze vaak genoemd als godin van de krijgskunst en vrede. Wonderlijk misschien, dat laatste, maar de krijgskunst was altijd verbonden met overleg en wijsheid.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43750912393430,"sku":"","price":19.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/9200000081190786.jpg?v=1667394664"},{"product_id":"het-verzamelde-lichaam","title":"Het verzamelde lichaam","description":"\u003cp\u003eRicardo Domeneck\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn \u003cem\u003eHet verzamelde lichaam\u003c\/em\u003e tekent Ricardo Domeneck een cartografie van verlangens. Naar de lichamen van de geliefden naast wie de dichter's ochtends wakker wordt, het plezier van de taal en het vertalen, en naar een ander Brazilië, een land in opstand dat de dichter opnieuw wil opbouwen. In zijn wendbare gedichten worden geschiedenis en filosofie verbonden met het alledaagse leven, poëzie met pop en het persoonlijke met het politieke, waardoor de grenzen tussen taal, wereld en lichaam vervagen.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43750940344534,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/IMG_7424.jpg?v=1666869284"},{"product_id":"subsisters","title":"Subsisters","description":"\u003cp\u003eUljana Wolf, translated by Sophie Seita\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\"This bi-floral or even tri-floral book of poems is for falselandy neighbouring nearspeakers who prefer to hold ear to phoneme to wit. Arranged according to the pleasures of a collaborative conversation between co-translating poets, sinuous between the structured palate and the muscular tongue, \u003cem\u003eSubsisters\u003c\/em\u003e coheres by means of a joyous principle of augmentation. Wolf and Seita have rendered authority moot; Value here is chosen conviviality. Lightness, charm and play clarify the discovery that all language is polylingual, all worth in shared joy only.\" – Lisa Robertson\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43751366262998,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/A1y1yKfElGL.jpg?v=1667394012"},{"product_id":"nothing-more-to-lose","title":"Nothing More to Lose","description":"\u003cp\u003eNajwan Darwish, translated by \u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eKareem James Abu-Zeid\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\" data-expanded=\"false\"\u003e\n\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eNothing More to Lose\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e is the first collection of poems by Palestinian poet Najwan Darwish to appear in English. Hailed across the Arab world  and beyond, Darwish’s poetry walks the razor’s edge between despair and resistance, between dark humor and harsh political realities. With incisive imagery and passionate lyricism, Darwish confronts themes of equality and justice while offering a radical, more inclusive, rewriting of what it means to be both Arab and Palestinian living in Jerusalem, his birthplace.\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43751428817110,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Nothing-More-to-Lose.jpg?v=1699530904"},{"product_id":"shakespeares-sonnetten","title":"Shakespeares Sonnetten","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eBas Belleman\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn een fonkelende nieuwe vertaling laat Bas Belleman zien waarom William Shakespeare de grootste dichter aller tijden is. Deze 154 sonnetten zijn nooit meer overtroffen: ze zijn vulgair en diepzinnig, duister en kraakhelder, vol van liefde en seks, kolkend van wanhoop en waanzin. Ze lezen als bekentenissen, maar ook als radicale experimenten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDe vertalingen vloeien: ze zijn letterlijk waar het kan en vrij waar het moet. De uitgebreide aantekeningen onthullen in ieder sonnet subtiliteiten en dubbelzinnigheden: de vruchten van tien jaar lezen en vertalen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDeze editie bevat ook het verhalende gedicht ‘A Lover’s Complaint’, dat in eerdere vertalingen vrijwel nooit werd opgenomen. Het is een prachtig gedicht over een vrouw die werd verleid en haar hart voelde breken.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43751443136726,"sku":"","price":28.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/5f587_9789025312343_cvr.jpg?v=1667404142"},{"product_id":"volodya-selected-works","title":"Volodya: Selected Works","description":"\u003cp\u003eVladimir Mayakovsky\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis groundbreaking collection draws together for the first time Vladimir Mayakovsky’s key translators from the 1930s to the present day, bringing some remarkable works back into print in the process and introducing poems which have never before been translated. The radical scope of its representation makes for the most comprehensive account of Mayakovsky’s work to date – an account which charts not only the extraordinary range of his creative output, but also the fascinating and turbulent history of Mayakovsky’s cultural and political representation in the western world.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43754975330518,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/747x1200.jpg?v=1667394047"},{"product_id":"alles-is-slecht","title":"Alles is slecht","description":"\u003cp\u003eKirill Medvedev\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAlles is slecht\u003c\/em\u003e bevat een selectie uit de gedichten, essays en acties die de Russische dichter en activist Kirill Medvedev het afgelopen decennium schreef. Van zijn afscheid, uit protest, van de literaire wereld, de oprechte blijdschap bij het vinden van een potje paté in een supermarkt tot politieke overdenkingen tijdens een actie voor het behoud van het Chimkibos bij Moskou - de rauwe, alledaagse, directe, soms absurde of grappige maar altijd radicaal oprechte gedichten van Medvedev schuwen geen enkel onderwerp, en deinzen er niet voor terug stelling te nemen.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSamen met onder meer de feministische punkgroep Pussy Riot en het kunstenaarscollectief Chto Delat uit Sint-Petersburg behoort Kirill Medvedev tot de jongere generatie schrijvers en kunstenaars in Rusland die zich verzet tegen het regime van Vladimir Poetin.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43754977657046,"sku":"","price":29.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/530x840.jpg?v=1672315029"},{"product_id":"parijse-walging","title":"Parijse walging","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eCharles Baudelaire\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"col-sm-5\" ng-hide=\"isLoadingSpinnerActive\"\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"description-container section-container readmore-readless-text\"\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"description text-to-truncate ng-binding\" ng-bind-html=\"model.bookDetails.description\" elem-ready=\"AddDynamicReadMoreLessButtons(0, this)\"\u003eNa hun succesvolle samenwerking in William Shakespeares\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eVenus en Adonis\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003ebesloten Hafid Bouazza en Marlene Dumas de handen opnieuw ineen te slaan. Ditmaal zou hij de vijftig prozagedichten vertalen die Charles Baudelaire (1821-1867) verzamelde in\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLe Spleen de Paris\u003c\/em\u003e, en zij zou zijn vertaling illustreren.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"description text-to-truncate ng-binding\" ng-bind-html=\"model.bookDetails.description\" elem-ready=\"AddDynamicReadMoreLessButtons(0, this)\"\u003e\n\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eOp 29 april 2021 stierf Hafid Bouazza. Marlene Dumas maakte schilderijen en tekeningen bij de twintig prozagedichten waarvan hij de vertaling voltooide. Ze liet zich inspireren door de sfeer van de tekst en de specifieke klankkleur van Bouazza. Zo werd het boek een postume ode aan hun vriendschap.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"description text-to-truncate ng-binding\" ng-bind-html=\"model.bookDetails.description\" elem-ready=\"AddDynamicReadMoreLessButtons(0, this)\"\u003e\n\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eCharles Baudelaire wordt beschouwd als de dichter van het spleen, een zwaarmoedigheid, een intense verveling die tot weltschmerz leidt. In\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLe Spleen de Paris\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003eschetst hij portretten van rouwende weduwen, afgewezen minnaars, mensen die vechten tegen het donker om hen heen en in zichzelf. Wie deze magnifieke bundel leest, beseft dat\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLes Fleurs du mal\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003eten onrechte grotere bekendheid geniet.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"description text-to-truncate ng-binding\" ng-bind-html=\"model.bookDetails.description\" elem-ready=\"AddDynamicReadMoreLessButtons(0, this)\"\u003e\n\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eHet Franse origineel is in\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eParijse walging\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003egeheel opgenomen, evenals een Engelse vertaling van de hand van Louise Varèse. Het hart van het boek wordt gevormd door de twintig door Marlene Dumas geïllustreerde vertalingen van Hafid Bouazza.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"col-sm-4\" ng-hide=\"isLoadingSpinnerActive\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43763901235414,"sku":"","price":43.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/62596_9789021422114_cvr-scaled.jpg?v=1667215273"},{"product_id":"rampensuites","title":"Rampensuites","description":"\u003cp\u003eRob Halpern\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe gedichten in \u003cem\u003eRampensuites\u003c\/em\u003e zijn ontstaan in 2005-2006, onder het presidentschap van George W. Bush. Het zijn registraties van een rampzalig politiek landschap, die tegelijkertijd openingen willen bieden voor een andere wereld. Middenin de rampspoed, een 'lotloos' geworden universum waarin wij niet langer op de sterren kunnen varen, zingt Halperns poëzie met een pittige lyrische stem vol verlangen, meeslepend, compact en complex, en toch herkenbaar als taal van onze wereld. Natuurrampen, politiek, oorlog, film en tv, seks, filosofie, economie en liefde vermengen zich in een pakkend ritme, waarin de dichter binnen elk woord de strijd om betekenis aangaat in naam van het zingende lichaam, tegen alle verdrukking in.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43769584681174,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/2013_omslag_halpern.600x600.jpg?v=1667394611"},{"product_id":"rood","title":"Rood","description":"\u003cp\u003eAnne Carson\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe roodgevleugelde jongen Geryon is onsterfelijk verliefd op Herakles, die de jongeling niet kan weerstaan. Op het hoogtepunt van hun erotische relatie laat Herakles Geryon vallen en stort deze in het diepste leed. Maar dan reist Geryon op magische wijze uit de antieke oudheid naar de tegenwoordige tijd – en vindt troost in de fotografie.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe dichteres Anne Carson heeft het meest bandeloze en vreemdste verricht wat de literatuur van deze tijd te bieden heeft. Ze plaatst Homerus in een deeltjesversneller om in de versplintering van oude betekenissen een spiegelbeeld van onze huidige tijd te schetsen. \u003cem\u003eRood\u003c\/em\u003e is ongehoord erotisch en even boosaardig als de Griekse mythen.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43787813257430,"sku":"","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/763_9.jpg?v=1668007167"},{"product_id":"het-barre-land","title":"Het Barre Land","description":"\u003cp\u003eT.S. Eliot\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eModernistische klassieker met herziene vertaling.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHet jaar 1922 is een wonderjaar in de westerse literatuur. Naast \u003ci\u003e Ulysses \u003c\/i\u003e van James Joyce verscheen \u003ci\u003e The Waste Land \u003c\/i\u003e van T.S. Eliot. De roman en het gedicht zijn beide hoogtepunten van het modernisme. Romanciers als Ernest Hemingway, Aldous Huxley, William Faulkner, Graham Greene en zelfs Stephen King lieten zich erdoor inspireren. Paul Claes, die samen met Mon Nys een bejubelde vertaling van \u003ci\u003e Ulysses \u003c\/i\u003e maakte, heeft nu ook \u003ci\u003e The Waste Land \u003c\/i\u003eomgezet in fonkelend Nederlands. Claes schreef een commentaar waarin hij tientallen tot nu toe mysterieus gebleven passages voor het eerst verklaart. Bovendien onthult hij in een nawoord hoe Eliot het pijnlijkste geheim uit zijn privé-leven prijsgeeft in een ingenieus gecodeerde vorm. Zijn vriendin Mary Hutchinson sprak er wel over als 'Toms autobiografie'.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43832325112022,"sku":"","price":34.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/847x1200.jpg?v=1669220026"},{"product_id":"bloemen-van-het-kwaad","title":"Bloemen van het Kwaad","description":"\u003cp\u003eCharles Baudelaire\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHet werk van de Franse dichter Charles Baudelaire (1821-1867) heeft grote invloed gehad op het dichterschap van Nederlands veelgeprezen dichter Menno Wigman. Al in zijn tienerjaren vertaalde Wigman gedichten van Baudelaire, en publiceerde over hem in diverse tijdschriften. Op zijn twintigste publiceerde hij in zijn eigen beheer 27 vertalingen uit \u003cem\u003eLes Fleurs du mal\u003c\/em\u003e, waarin hij erin slaagde de toon van Baudelaire op indrukwekkende wijze te vangen. NRC Handelsblad prees in 1987 de 'treffende beelden, gelukkige woordkeuze en het van vindingrijkheid en raffinement getuigende rijm' van deze berucht lastige vertalingen.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43832326062294,"sku":"","price":21.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/9789044647389_cvr.jpg?v=1669220145"},{"product_id":"island-mountain-glacier","title":"Island mountain glacier","description":"\u003cp\u003eAnne Vegter, translation Astrid Alben\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eIsland mountain glacier\u003c\/i\u003e by acclaimed poet Anne Vegter is tumultuous, humorous, erotic, enigmatic and vulgar in equal measure. Written in an elastic, playful style that levels the playing field of what kinds of images carry poetic weight, the poems inhabit an incongruous space between everyday distractions and intimate, at times uncomfortable or disturbing questions.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVegter became the first female Poet Laureate of the Netherlands in 2013. This collection, which also features drawings by the author, was awarded the prestigious Awater Poetry Prize in 2011; published with her long-term translator Astrid Alben, \u003ci\u003eIsland mountain glacier\u003c\/i\u003e is Vegter’s first full collection in English.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43835580940502,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/IslandMountainGlacier_cover.jpg?v=1669303081"},{"product_id":"dictee","title":"Dictee","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eTheresa Hak Kyung Cha\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eNewly restored, this version of Theresa Hak Kyung Cha’s masterpiece honors the author's original intentions and vision for the book. Originally published in 1982, \u003cem\u003eDictee\u003c\/em\u003e\u003ci\u003e \u003c\/i\u003eis a classic of modern Asian American literature. \u003cem\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eDictee\u003c\/em\u003e tells the story of several women: the Korean revolutionary Yu Guan Soon, Joan of Arc, Demeter and Persephone, Cha’s mother Hyung Soon Huo (a Korean born in Manchuria to first-generation Korean exiles), and Cha herself. \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eThe result is an enduringly powerful, beautiful, unparalleled work.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43856150397142,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/A1jFewKbDlL.jpg?v=1669935575"},{"product_id":"exilee-temps-morts","title":"Exilee temps morts","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eTheresa Hak Kyung Cha\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eIn her radical exploration of cultural and personal identity, the writer and artist Theresa Hak Kyung Cha sought 'the roots of language before it is born on the tip of the tongue.' Her first book, the highly original postmodern text \u003ci\u003eDictee,\u003c\/i\u003e is now an internationally studied work of autobiography. This volume, spanning the period between 1976 and 1982, brings together Cha’s previously uncollected writings and text-based pieces with images. \u003ci\u003eExilée \u003c\/i\u003eand \u003ci\u003eTemps Morts\u003c\/i\u003e are two related poem sequences that explore themes of language, memory, displacement, and alienation—issues that continue to resonate with artists today. Back in print with a new cover, this stunning selection of Cha’s works gives readers a fuller view of a major figure in late twentieth-century art and literature.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43856155410646,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/9780520391598.jpg?v=1669908411"},{"product_id":"eros-bitterzoet","title":"Eros, bitterzoet","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAnne Carson \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn de poëzie van antieke dichters als Sappho en Archilochus wordt Eros, de Griekse god van het verlangen, verbeeld als een paradox die zich laat omschrijven met het woord ‘bitterzoet’. Anne Carson onderzoekt in \u003cem\u003eEros, bitterzoet\u003c\/em\u003e de verreikende implicaties van deze contradictie. Ze laat zien hoe de literaire verbeelding van verlangen verband houdt met uiteenlopende verschijnselen als de uitvinding van het Griekse alfabet, de wil tot kennis en de dynamiek van metaforen. Aan de hand van het werk van onder anderen Roland Barthes, Lev Tolstoi en Virginia Woolf verbreedt Carson haar zoektocht naar het verband tussen erotisch verlangen en de aantrekkingskracht van kennis. Steeds weer ontdekt ze een beweging voorbij het bekende, een reiken naar het onbekende. Eros is een werkwoord. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43912077246678,"sku":"","price":24.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/OCT-Unica-Carson-9789490334352-952082.jpg?v=1675438655"},{"product_id":"oorbellen-buiken-en-eenzaamheid","title":"Oorbellen, buiken en eenzaamheid","description":"\u003cp\u003eDoina Ioanid\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDoina Ioanid (1968, Boekarest) schreef vijf bundels prozagedichten, gepubliceerd tussen 2000 en 2010.\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eOorbellen, buiken en eenzaamheid\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003ebrengt twee van haar bundels samen, bezorgd door dichter en vertaler Jan H. Mysjkin. Ioanids werk leest als de roman van het leven van een vrouw in de ‘alledaagse onwerkelijkheid’, waar dagboek en droom een vaak verontrustende verbinding aangaan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003eVertaald en van nawoord voorzien door Jan Mysjkin\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003eVormgeving Sanne Beeren\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44030253007062,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/oorbellen-buiken-en-eenzaamheid.jpg?v=1676992295"},{"product_id":"finisterra","title":"Finisterra","description":"\u003cp\u003eChus Pato\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDichter en activist Chus Pato komt uit Galicië, een grillige regio in het noordwesten van Spanje. Ze schrijft bovendien in het Galicisch, een minderheidstaal met een rijke literaire traditie die onder druk van het Spaans dreigt te verdwijnen. Geen wonder dus dat poëzie voor haar een vorm van verzet is. In een razende beeldenstorm raken lyriek, filosofie en politiek versplinterd om weerstand te bieden tegen uitbuiting en onderdrukking, die vrouwenlevens, onze gemeenschappelijke leefomgeving maar ook de taal zelf verwoesten. Pato streeft op alle fronten onafhankelijkheid na en laat in\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eFinisterra\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003ehet schrijven steeds opnieuw beginnen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003eVertaald uit het Galicisch door Mariolein Sabarte Belacortu\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eMet een nawoord van Anne Vegter\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44030256054486,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/finistrerra_300-1.600x600_1024x1024_2x_432a4fda-544b-45e4-9dcd-30218783c2ae.jpg?v=1676992510"},{"product_id":"in-het-hart-van-het-hart-van-de-schrijn","title":"In het hart van het hart van de schrijn","description":"\u003cp\u003eAnne Kawala\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003evoor de schrijn met het hart ben ik gekomen toegerust met wat\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ewat, welke, wat kennis,\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003evoor de schrijn, mijn hart toegerust met leemtes,\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ewat herinneringen, welke middeleeuwse herinneringen\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eaan het begin van de schrijn, mijn middeleeuwse herinneringen\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ewaren met hop-back zweemtes toegerust: hoplaback:\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ebasisschool: roerige tijden, er zijn burchten, oorlogen en kruistochten, we weten het niet precies en hopla,\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ebrugklas: barbaren zijn het nog, monniken zijn er, tandentrekkers, horigen, gepeupel, geuzen, vazallen, suzereinen, heksen, armoe, en hopla,\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003evierde klas: oorlogen, buiten kastelen buiten abdijen niks geen veiligheid, het christendom, oei, ze wegen zwaar, zoutaccijns, poortgeld en zo verder, men sterft jong, niks geen democratie, laat ons de terugkeer van de geboorte afwachten, laat ons de komst van de renaissance afwachten, dan wordt het leesbaar, daarvoor, oei oei, is het chaos…\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e \u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eover de middeleeuwen vragen mijn vage herinneringen mij: \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eherverduidelijk \u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eze vragen me: \u003c\/span\u003e\u003cem\u003everduidelijk het antwoord op deze vraag\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e die de ontmoeting\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eop de vraag die de ontmoeting met het hart, met de schrijn van het hart, met de zweemtes-herinneringen oproept, vragen mijn vage herinneringen mij:\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eantwoord op de vraag wat heeft deze ontmoeting opgeroepen, antwoord op:\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003estond de kerk in de middeleeuwen lijkopening toe?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003ehoe, hoezeer verzet de kerk zich in 1514 tegen een hand die in een borst het hart komt plukken om het, na het in een bad van kwik gebaad te hebben, met een gouden schrijn te omgeven?\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eover de middeleeuwen vragen mijn vage herinneringen mij: \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eherverduidelijk\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eze vragen me: \u003c\/span\u003e\u003cem\u003everduidelijk het antwoord op deze vraag\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e die de ontmoeting\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eop de vraag die de ontmoeting met het hart, met de schrijn van het hart, met de zweemtes-herinneringen oproept, vragen mijn vage herinneringen mij:\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eantwoord op de vraag wat heeft deze ontmoeting opgeroepen, antwoord op:\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003emaar wat is de positie van de vrouw in deze maatschappij?\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44030282498262,"sku":"","price":19.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/726x1200-2.jpg?v=1676993012"},{"product_id":"honingprotocollen","title":"Honingprotocollen","description":"\u003cp\u003eMonika Rinck \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMonika Rinck is de nieuwe koningin van de moderne Duitse poëzie. Het hoogtepunt in haar oeuvre vormen de\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eHoningprotocollen\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e(2012), een bundel waarin zij al het buitensporige in de taal, alle dubbele betekenissen naarstig adopteert en voortdurend op zoek gaat naar tegenstellingen. Rincks werk is buitengewoon gelaagd: ze gaat uit van misverstanden en laat betekenissen tegen elkaar inzoemen. Haar regels houden elkaar als het ware voor de gek, maar blijven bijeen als de raten waarin honing wordt verzameld. Rincks schrijven vaart op intellect en tegelijk op haar enorme beeldende vermogen. Zij trekt scenes op uit een zinnelijk vocabulaire dat alle kanten op kan bewegen en tegelijk neerdaalt in een hechte en compacte vorm. Binnen haar poëzie vormen romantiek, animisme, de liefde en populaire cultuur het onderwerp. Achter deze thema’s gaan filosofische en linguïstische vraagstukken schuil. De protocollen klinken alsof een stem bevelen uitdeelt. De dichtregels zelf zijn de bijenzwermen. Er zwermt iets van de tijdgeest door deze rijke en aantrekkelijke bundel.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44030297735382,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/honingprotocollen_cover-1.600x600_1024x1024_2x_9394aa85-2304-4efb-b149-0f85e12ad3b6.png?v=1676993452"},{"product_id":"signet","title":"Sigint","description":"\u003cp\u003eKen Babstock\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEen hedendaagse klassieker verschijnt voor het eerst in Nederlandse vertaling:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eTerras\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003epresenteert in samenwerking met Stichting Perdu en Poëziecentrum Gent de sonnettenreeks\u003cspan\u003e \u003cem\u003eSigint\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003evan Ken Babstock.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMet bundels als\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eAir Stream Land Yacht\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003een\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eMethodist Hatchet\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(Griffin Poetry Prize 2012) maakte de Canadese Ken Babstock al furore in de Engelstalige poëziewereld. In\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eSIGINT\u003c\/em\u003e, opgenomen in zijn meest recente bundel\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eOn Malice\u003c\/em\u003e, dompelt hij de lezer middels stukgeslagen verzen en herbestemde taal onder in de sinistere kant van de moderne surveillancemaatschappij. Babstock onderzoekt wat het betekent te schrijven en leven in de nasleep van de geschiedenis en gaat daarbij in op menselijke relaties, de digitale revolutie, de grenzen van intimiteit en communicatie, privacy en spionage, filosofische vraagstukken en het (on)vermogen van woorden. Dit allemaal in een veelheid aan geleende stemmen uit heden en verleden – waaronder die van het zoontje van Walter Benjamin en de geesten die een oud Amerikaans afluisterstation op de Teufelsberg in Berlijn bevolken.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44030319001814,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/170410_TE_Sigint_binnenwerk_voorzijde_DEF.jpg?v=1676994326"},{"product_id":"phantom-pain-wings","title":"Phantom Pain Wings","description":"\u003cp\u003eKim Hyesoon (trans. Don Mee Choi)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAn iconic figure in the emergence of feminist poetry in South Korea and now internationally renowned, Kim Hyesoon pushes the poetic envelope into the farthest reaches of the lyric universe. In her new collection, Kim depicts the memory of war trauma and the collective grief of parting through what she calls an “I-do-bird-sequence,” where “Bird-human is the ‘I.’” Her remarkable essay “Bird Rider” explains: “I came to write\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ePhantom Pain Wings\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eafter Daddy passed away. I called out for birds endlessly. I wanted to become a translator of bird language. Bird language that flies to places I’ve never been.” What unfolds is an epic sequence of\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ebird ventriloquy\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eexploring the relentless physical and existential struggles against power and gendered violence in “the eternal void of grief” (Victoria Chang,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eThe New York Times Magazine\u003c\/em\u003e). Through intensely rhythmic lines marked by visual puns and words that crash together and then fly away as one, Kim mixes traditional folklore and mythology with contemporary psychodramatic realities as she taps into a cremation ceremony, the legacies of Rimbaud and Yi Sang, a film by Agnès Varda, Francis Bacon’s portrait of Pope Innocent X, cyclones, a princess trapped in a hospital, and more. A simultaneity of voices and identities rises and falls, existing and exiting on their delayed wings of pain.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/collections\/159850\/doing-poetry\" target=\"_blank\"\u003eClick through\u003c\/a\u003e for a folio compiled by the Poetry Foundation in celebration of the launch of the book.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44048788422870,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Phantom-Pain-Wings-front-cover-scaled_1.jpg?v=1769778850"},{"product_id":"grand-larcenies","title":"Grand Larcenies","description":"\u003cp\u003eedited and translated by P.C. Evans\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eGrand Larcenies\u003c\/em\u003e features generous selections from the work of ten classic modern Dutch poets: Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Hester Knibbe, Hans R. Vlek, Rob Schouten, Willem van Toorn, J. Eijkelboom, H.H ter Balkt, K. Michel, and Esther Jansma. The translator, a notable Welsh poet and writer now living in the Netherlands, takes his bearings from Robert Minhinnick's seminal Welsh anthology \u003cem\u003eThe Adulterer's Tongue\u003c\/em\u003e, which attempts by means of experiment rather than rigid linguistic fidelity to approach the imaginative core of the original. 'These versions take risks,' Evans declares; 'they are no black-and-white photocopy, but they honour the originals' forms and intentions, making audible a wide array of individual styles and voices, and a Dutch sensibility that is both familiar and alien to us.' A dual-language edition.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44048806609110,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/Cover-of-Grand-Larcenies-Translations-and-Imitations-of-Ten-Dutch-Poets-edited-and-translated-by-PC-Evans-published-by-Carcanet-and-reviewed-by-Scott-Emblem-Jarrett-for-New-Welsh-Revi.jpg?v=1678363882"},{"product_id":"let-us-believe-in-the-beginning-of-the-cold-season","title":"Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eForough Farrokhzad\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eIn the years since her tragic death in a car accident at age thirty-two in 1967, Forough Farrokhzad has become a poet as iconic and influential as Lorca or Akhmatova, celebrated as a pioneer of modernist Iranian literature and as a leading figure of contemporary world literature. Farrokhzad, as Elizabeth Gray writes in the preface, “remains a beacon to artists, especially women and marginalized artists, who seek freedom in all its forms.”\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThis thoughtfully curated, deftly translated selection of Farrokhzad’s poems includes work from her whole writing life, early to late. Readers will thoroughly treasure this expansive poet of the quotidian; of longing, loss, and desire; of classical reinvention; of lexical variation and sonic beauty; of terrifying wisdom, hope, and grief.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44048813129942,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/farrokhzad_let_us_believe_cover.jpg?v=1678290907"},{"product_id":"no-way-in-the-skin-without-this-bloody-embrace","title":"No Way in the Skin Without This Bloody Embrace","description":"\u003cp\u003eJean d'Amérique\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIn \u003cem\u003eNo Way in the Skin Without This Bloody Embrace\u003c\/em\u003e, each page is as brief as a hurricane’s eye, glimpsing the eerie territory d'Amérique's speaker traverses like an apocalyptic flâneur. \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eHis “body \/ a devastation inventory,” his stroll a “walk \/ to curse the sidewalks,” he peers into the ruins—left by the winds of colonialism, capitalism, war, and natural disaster—and sees a “crop of eyes” peering back. What others dismiss as broken, for D’Amérique, is a mirror in shards, “drinking up all the world’s rot \/ then spilling it all out in diamantine rays.” The first of his books to appear in English, this work reclaims the visceral potency of poetry—it is food, it is “collars of blood,” it is a garment sewn with “a thread of sobs.”\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eShortlisted for the 2023 PEN America Award for Poetry in Translation\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44048825811158,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/315104068_536550585147460_6927875570252490862_n.jpg?v=1678364325"},{"product_id":"het-exces-de-fabriek","title":"Het exces – De fabriek","description":"\u003cp\u003eLeslie Kaplan\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eHet exces – De fabriek\u003c\/em\u003e is Leslie Kaplans proces-verbaal van het ‘ding’ dat de fabriek is. Een ding dat bestaat uit beton, baksteen, plaatijzer, gangen, loodsen, binnenplaatsen, werkzalen, wc’s, geuren van ijzer en rubber, gras tussen schroot. Maar ook het café waar men koffie gaat drinken, de fiets die men om vijf uur in de morgen pakt, de schort die men alle dagen omdoet en op vrijdagavond meeneemt om te wassen, de bushalte tegenover de fabriekspoort. Kaplan moest een even concrete als vlakke toon vinden om de kaalheid van gebaren en dingen binnen de uniforme ruimtetijd van de fabriek via taal beleefbaar te maken.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDe kracht ligt erin dat ze in een onderkoelde stijl het dwingende beeld weet op te roepen van een hallucinaire fabriekskosmos zonder plaats of geschiedenis. De negen reeksen van de bundel worden niet voor niets ‘kringen’ genoemd; op een realistisch niveau gaat het om de negen uren van de arbeidsdag – maar op een tweede niveau klinken de negen kringen van Dantes \u003cem\u003eInferno\u003c\/em\u003e mee. \u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46471863402826,"sku":"","price":23.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/HetexcesDefabriek.png?v=1680261245"},{"product_id":"proximal-morocco","title":"Proximal Morocco","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eMohammed Khaïr-Eddine\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eOriginally published in 1975, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eProximal Morocco\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e is a collection of poems by Mohammed Khaïr-Eddine written in fits and starts during a span of 10 years (1964-1974), during the fever pitch of his political exile from his homeland of Morocco which he fled, partly for fear of political persecution and partly to pursue a literary career in Paris, France. Laced with the same politically-inflected Surrealistic fervor as Aimé Césaire, the book is at once a powerful outcry to fellow artists for international solidarity of the colonized and outcast and a documentation of the pain and struggle of exile.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46485603549514,"sku":"","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/9781946604088.jpg?v=1680768216"},{"product_id":"the-shutters","title":"The Shutters","description":"\u003cp\u003e Ahmed Bouanani (trans. Emma Ramadan)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Shutters\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e collects the two most important poetry collections – \u003cem\u003eThe Shutters\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003ePhotograms\u003c\/em\u003e – by the legendary Moroccan writer Ahmed Bouanani. By intertwining myth and tradition with the familiar objects and smells of his lived present, Bouanani reconstructs vivid images of Morocco's past. He weaves together references to the Second World War, the Spanish and French protectorates, the Rif War, dead soldiers, prisoners, and poets screaming in their tombs with mouths full of dirt. His poetry, written in an imposed language with a strange alphabet, bravely confronts the violence of his country's history – particularly during the period of \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eles années de plomb\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, the years of lead – all of which bears the brutal imprint of colonization. As Bouanani writes, These memories retrace the seasons of a country that was quickly forgetful of its past, indifferent to its present, constantly turning its back on the future.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46485645066570,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/41ton1lPilL._AC_UF1000_1000_QL80.jpg?v=1680768579"},{"product_id":"dat-alles-ben-ik","title":"Dat alles ben Ik","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFriedrich Nietzsche\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan class=\"omschrijving\"\u003e\"Een fantastische prestatie van Ard Posthuma: de gedichten worden op deze manier (door de prachtige vertaling, door de tweetalige presentatie en door de toegevoegde commentaar) niet alleen toegankelijk voor wie ze niet kende. Wie Nietzsches poëzie al wel kende, wordt door deze uitgave opnieuw en sterker dan voorheen doordrongen van het belang en de kwaliteit ervan. Nietzsche streefde - minstens vanaf zijn jaren als student in de filologie - naar iets dat voorbij de discursieve taal ligt. Zijn poëzie is daarvan een belangrijk getuigenis. Niet alleen de dithyrambische gedichten van het eind, maar ook de sterk ritmische (en vol met klank-rijmen staande) gedichten van daarvoor laten zien hoe belangrijk muzikaliteit en ook lichamelijkheid daarbij zijn.\" Aldus Denker des Vaderlands Paul van Tongeren.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"In de gedichten is de Nietzsche die we kennen even van zijn sokkel afgestapt en naar ons toegekomen: vertaler Ard Posthuma gunt ons een mooie blik op een andere Nietzsche.\" Aldus en in al even welgekozen bewoordingen schrijver en dichter Cees Nooteboom.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Verpletterend\", aldus de compacte conclusie van filosoof Maarten Doorman.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Deze uitgave is een literaire gebeurtenis van de eerste orde\", een bewonderende vaststelling van literair criticus Patrick Lateur.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46708015923530,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/2019361674-VZE.jpg?v=1682962227"},{"product_id":"mop-mop-2","title":"Mop Mop #2","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cp\u003ePublished by Perdu, Mop Mop is a multilingual magazine that supports poetry, experiment and translation. The second issue, edited by Cato van Schaik and Oliver Taylor, contains work in Dutch and English by Alara Adilow, Sophie Collins, Maarten van der Graaff, Lisa Jeschke, and Uljana Wolf (translated by Sophie Seita). It is designed by Hannah Machover and Joseph Bradley-Hill.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46744885297482,"sku":"","price":12.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Screenshot2023-05-16at15.44.56.png?v=1684244726"},{"product_id":"alice-iris-red-horse","title":"Alice Iris Red Horse","description":"\u003cp\u003eYoshimasu Gozo\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYoshimasu Gozo’s groundbreaking poetry has spanned over half a century since the publication of his first book, \u003cem\u003eDeparture\u003c\/em\u003e, in 1964. Much of his work is highly unorthodox: it challenges the print medium and language itself, and consequently \u003cem\u003eAlice Iris Red Horse\u003c\/em\u003e is as much a book on translation as it is a book in translation. Since the late ’60s, Gozo has collaborated with visual artists and free-jazz musicians. In the 1980s he began creating art objects engraved on copper plates and later produced photographs and video works. Alice Iris Red Horse contains translations of Gozo’s major poems, representing his entire career. Also included are illuminating interviews, reproductions of Gozo’s artworks, and photographs of his performances.Translated by Jeffrey Angles, Richard Arno, Forrest Gander, Derek Gromadzki, Sawako Nakayasu, Sayuri Okamoto, Hiroaki Sato, Eric Selland, Auston Stewart, Kyoko Yoshida, and Jordan A. Y. Smith. Introduction and notes by Derek Gromadzki. Edited by Forrest Gander.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46844774121802,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/29082617.jpg?v=1687213445"},{"product_id":"ma","title":"MA","description":"\u003cp\u003eIda Börjel\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMA\u003c\/em\u003e, Ida Börjel’s award-winning abecedarian, is a maelstrom of voices cast in the underwater shadows and nuclear light of the Anthropocene. A refraction of Inger Christensen’s seminal \u003cem\u003eAlphabet\u003c\/em\u003e, published in 1981, \u003cem\u003eMA\u003c\/em\u003e speaks a furious incantation in the past tense, a grammar of loss, from the vantage point of a disintegrating here and now. Appearing for the first time in English in Jennifer Hayashida’s luminous translation, \u003cem\u003eMA\u003c\/em\u003e is less a curative than a testimonial, speaking simultaneously for the one and the many, the solitary mother and the insurgent multitude.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46844786639178,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/MA-5-690x1024.png?v=1687270868"},{"product_id":"the-winter-garden-photograph","title":"The Winter Garden Photograph","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eReina María Rodríguez\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA meditation on the power and limitations of images, \u003cem\u003eThe Winter Garden Photograph\u003c\/em\u003e began as an homage to a magazine, \u003cem\u003eThe Courier\u003c\/em\u003e, published by UNESCO. Reina María Rodríguez used the magazine’s photographs of faraway places to spark an investigation of the mental landscapes comprising her own, contemporary Havana. \u003cem\u003eI think through \/ the breath in you; I think through \/ the blood in you\u003c\/em\u003e: precisely in striving to inhabit other worlds, she pursues the self. With the original Cuban edition of this book, Rodríguez won her second Casa de las Américas Prize for Poetry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis edition includes a set of co-translations by Dykstra and Nancy Gates Madsen, and an interview with Rodríguez, conducted by Rosa Alcalá.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46844795945290,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/61Ki7rsadHL._AC_UF894_1000_QL80.jpg?v=1703329261"},{"product_id":"if-not-winter","title":"If Not, Winter","description":"\u003cp\u003eAnne Carson\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOf the nine books of lyrics the ancient Greek poet Sappho is said to have composed, only one poem has survived complete. The rest are fragments. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist Anne Carson presents all of Sappho’s fragments, in Greek and in English, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that can be described only as electric—or, to use Sappho’s words, as “thin fire ... racing under skin.”\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46844812689738,"sku":"","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/81UvPhTWDGL._SL1500.jpg?v=1699533217"},{"product_id":"journal-of-a-homecoming","title":"Journal of a Homecoming","description":"\u003cp\u003eAimé Césaire\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eOriginally published in 1939, Aimé Césaire’s \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eCahier d’un retour au pays natal\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003eis a landmark of modern French poetry and a founding text of the Négritude movement. This bilingual edition features a new authoritative translation, revised introduction, and extensive commentary, making it a magisterial edition of Césaire’s surrealist masterpiece.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePaperback | 328 pages | Duke University Press | November 2017 \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46857062089034,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/JournalofaHomecoming.jpg?v=1687531615"},{"product_id":"spit-temple","title":"Spit Temple","description":"\u003cp\u003eCecilia Vicuña\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eThe first overview of the work of this seminal multi-disciplinary artist, \u003cem\u003eSPIT TEMPLE\u003c\/em\u003e collects texts and transcriptions of Cecilia Vicuña’s uncategorizable improvised performances, which combine singing, movement, chants, and stories. Also included are a critical introduction by Rosa Alcalá, a poetic memoir by Vicuña addressing her life in performance, images from Vicuña’s extensive personal archive, and response pieces by Maria Damon, Linda Duke, Nada Gordon, Jena Osman, Kenneth Sherwood, Juliana Spahr, Dennis Tedlock, Edwin Torres, and Rodrigo Toscano. A reading from the book is available online \u003ca href=\"https:\/\/www.commonpodcast.com\/home\/2018\/11\/20\/episode-61-rosa-alcal-translation-series-ep-1\"\u003ehere\u003c\/a\u003e. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eCecilia Vicuña is a Chilean poet, artist, and filmmaker. The author of twenty poetry books published in Europe, Latin America and the U.S., she performs and exhibits her work widely. A precursor of conceptual, impermanent art and the improvisatory oral performance, her work deals with the interactions between language, earth and textiles.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46901969191242,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/6d123438be80ef6b680811f04d4e01a4.jpg?v=1689769573"},{"product_id":"life-in-space","title":"Life in Space","description":"\u003cp\u003eGalina Rymbu\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGalina Rymbu’s poems employ history as a discursive tool to understand the present—stories of revolution, movement in time and space, life, and livelihood emerge. Rymbu seeks a radical feminist and leftist poetics that does not condescend to the oppressed, but rather embraces the complexity of every emotion and political position, and of language itself. She opens her poetry to the violence of propaganda, biopolitical manipulation, ideological pressures, as well as the violence of personal intimacy. \u003cem\u003eLife in Space\u003c\/em\u003e is Rymbu’s first full-length collection in English translation and includes poems selected from her three books as well as more recent work.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLife in Space \u003c\/em\u003eis translated by Joan Brooks, and includes additional material translated by Helena Kernan, Charles Bernstein and Kevin M.F. Platt, and Anastasiya Osipova (with Marijeta Bozovic, Catherine Ciepiela, Julia Kolchinsky Dasbach, Pavel Khazanov, Mila Nazyrova, Eugene Ostashevsky, Val Vinokur, and Michael Wachtel), and a preface by Eugene Ostashevsky.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46901987705162,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Life-in-Space-cover-650x1024.jpg?v=1695302713"},{"product_id":"the-russian-version","title":"The Russian Version","description":"\u003cp\u003eElena Fanailova\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranslated from the Russian by Genya Turovskaya and Stephanie Sandler. \u003cem\u003eThe Russian Version\u003c\/em\u003e is a collection of poems that spans Russia's post-Soviet era. Acclaimed journalist and poet, Elena Fanailova tells stories about the various social layers of a stratified and conflicted nation, reclaiming the poet's role as social critic, while scrutinizing her own position as citizen and poet. Fanailova's political lyricism casts personal pain into the net of historical suffering.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Russian Version\u003c\/em\u003e received the 2010 Best Translated Book Award for Poetry from Three Percent. In her citation for the award, Idra Novey, chair of the BTBA panel for poetry wrote: \"\u003cem\u003eThe Russian Version\u003c\/em\u003e obliterates the stereotype of what Great Russian Poetry should sound like. Fanailova has the candor and compassion of Akhmatova and a gift for striking metaphor that might bring Mandelstam to mind. She is also ruthlessly quick to fire 'from the hip,' as she says in the title poem, and her aim is impeccable.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Russian Version\u003c\/em\u003e includes an introduction by Russian poet and critic Aleksandr Skidan. \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46902016246090,"sku":"","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/RussianVersion-GIANT-703x1024.jpg?v=1698255507"},{"product_id":"materia-prima","title":"Materia Prima","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eAmanda Berenguer (ed. Kristin Dykstra and Kent Johnson)\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eThis is the first English-language collection of Amanda Berenguer's poetry. A key contributor to Uruguay's famed literary Generación del 45, Berenguer (1921-2010) stands among the most important post-World War II poets of Latin America, along with her now-legendary compatriot Marosa di Giorgio. Berenguer's poetry, stylistically and conceptually varied, ranges from classic, measured lyric to Dickinson-inspired gnomic utterance; from metaphysical and erotic rhetorical effusion to condensed and radically concrete experiment; from seemingly apolitical languor to pointed ideological dissent.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe poems included in this edition span a large portion of Berenguer's career and are taken from seven of her books—\u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMateria Prima\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1966), \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eComposición de Lugar\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1976), \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eIdentidad de ciertas frutas\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1983), \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLa dama de Elche\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1985), \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLa botella verde\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1995), \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLa cuidadora del fuego\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (2010)—and from a book of selected poems from 1968-1984, \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eCon el tigre entre las cosas\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (2002). A special section of this edition is dedicated to her visual poems, including pieces that appeared in magazines in the early 1970s.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46902021980490,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/materiaprimaGIANTscan_331.jpg?v=1698254180"},{"product_id":"i-remember-nightfall","title":"I Remember Nightfall","description":"\u003cp\u003eMarosa di Giorgio\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated from the Spanish by Jeannine Pitas in a bilingual edition, this new translation of Marosa di Giorgio, one of Uruguay's most famous poets, includes four book-length poems from the middle of her career: \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe History of Violets\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1965); \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMagnolia\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1968); \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe War of the Orchards\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1971); and \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe Native Garden is in Flames\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1975). T\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ehese serial prose poems explore memory, familial relationships, erotic desire, and war. Marosa di Giorgio uses the recurring setting of a garden as a stage for the ongoing encounter of nature and the supernatural.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46902042755402,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Nightfall-150dpi-704x1024.jpg?v=1699526827"},{"product_id":"the-loveliest-vowel-empties","title":"The Loveliest Vowel Empties","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eMeret Oppenheim (trans. Kathleen Heil)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"preFade fadeIn\"\u003e\u003cem\u003eThe Loveliest Vowel Empties\u003c\/em\u003e presents for the first time in English the collected poems of legendary Swiss Surrealist Meret Oppenheim, printed with facing-page originals in German and French.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"preFade fadeIn\"\u003e\u003cspan class=\"sqsrte-text-color--darkAccent\"\u003eOppenheim’s poetry—49 poems written between 1933 and 1980—moves beyond Surrealism to inhabit a voice all her own, with imagery and sound that, as the \u003cem\u003eHerald Tribune\u003c\/em\u003e wrote, “express witty and poetic responses to the surprises of life.” A key figure of the Paris art scene in the 1930s, Oppenheim moved in a circle that included André Breton, Man Ray, Marcel Duchamp, Max Ernst, and Elsa Schiaparelli. Writing for the \u003cem\u003eVillage Voice\u003c\/em\u003e about her work, Gary Indiana noted that “the singularity of Meret Oppenheim’s work is such that nothing seems dated … the range of the work and its quirky self-assurance are striking.” The publication of her collected poems coincides with a major retrospective exhibition of her artwork at the Museum of Modern Art in New York.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46902042788170,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Loveliest-Vowel-Empties-PROMO-COVER-scaled-510x793.jpg?v=1699474945"},{"product_id":"the-complete-works-of-alberto-caeiro","title":"The Complete Works of Alberto Caeiro","description":"\u003cp\u003eFernando Pessoa\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHere, in Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari’s splendid new translations, are the complete poems of Alberto Caeiro, the imaginary master of the “heteronym” coterie created by the Portuguese modernist Fernando Pessoa. Pessoa conceived Caeiro around 1914 and may have named him loosely after his friend, the poet Mário de Sá-Carneiro. What followed was a collection of some of Fernando Pessoa’s greatest poems, grouped under the titles \u003cem\u003eThe Keeper of Sheep\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eThe Shepherd in Love\u003c\/em\u003e, and \u003cem\u003eUncollected Poems\u003c\/em\u003e. This imaginary author was a shepherd who spent most of his life in the countryside, had almost no education, and was ignorant of most literature; yet he (Pessoa) wrote some of the most beautiful and profound poems in Portuguese literature. This edition of \u003cem\u003eThe Complete Works of Alberto Caeiro\u003c\/em\u003e is based on the magnificent Portuguese Tinta-da-china critical edition, published in Lisbon in 2016, and contains an illuminating introduction by the editors, Jerónimo Pizarro and Patricio Ferrari, some facsimiles of the original Portuguese texts, and prose excerpts about Caeiro and his work written by Fernando Pessoa as well as his heteronyms Álvaro de Campos and Ricardo Reis, and other fictitious authors such as Antonio Mora and I. I. Crosse.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46916960387402,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/ba35493c541c058f6f4dd9aaaef49d3c8fb433c8-500x771.jpg?v=1701094539"},{"product_id":"the-complete-works-of-alvaro-de-campos","title":"The Complete Works of Álvaro de Campos","description":"\u003cp\u003eFernando Pessoa\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv data-expanded=\"true\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content a-expander-content-expanded\" style=\"padding-bottom: 20px;\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eA companion volume to Fernando Pessoa’s \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold a-text-italic\"\u003eThe Book of Disquiet\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003e and \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold a-text-italic\"\u003eThe Complete Works of Alberto Caeiro\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cspan\u003eÁlvaro de Campos is one of the most influential heteronyms created by Portugal’s great modernist writer Fernando Pessoa. According to Pessoa, Campos was born in Tavira (Algarve) in 1890 and studied mechanical engineering in Glasgow, although he never managed to complete his degree. In his own day, Campos was celebrated—and slandered—for his vociferous poetry imbued with a Whitman-inspired free verse, his praise of the rise of technology, and his polemical views that appeared in manifestos, interviews, and essays. Here in Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari’s translations are the complete poems of Campos. This edition is based on the Portuguese Tinta-da-china edition and includes an illuminating introduction about Campos by the Portuguese editors Jerónimo Pizarro and Antonio Cardiello, facsimiles of original manuscripts, and a generous selection of Campos’s prose texts.\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46916962386250,"sku":"","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/5709968713aa1e0720aac4593bfd95c79f47b4c0-1650x2550.jpg?v=1701094506"},{"product_id":"transfer-fat","title":"Tityrus","description":"\u003cp\u003eDuncan Wiese (translated from Danish by Max Minden Ribeiro and Sam Riviere)\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"\"\u003eThe ideals of simple country living have captivated poets for a crow’s age. But in the countryside that Tityrus knows, the beech trees tower like skyscrapers, mice wrestle each other, and the nearby island is infected by swarms of gulls. The forest is a source of energy, but also the home of a behemoth transformer substation and where a little boy has drowned. The shepherds are prescribed Ritalin, slip in the mud, cry without knowing why, and sustain themselves on mini pizza rolls. Duncan Wiese’s poetry is as hilarious as it is gentle, moving gracefully between the everyday and the profound. Building with the narrative quality of a novel,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eTityrus\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003eis both an elegy to a natural world that has long been overindustrialised, and a love letter to all that remains.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46916989321546,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Screenshot2023-07-17at22.37.55.png?v=1689626315"},{"product_id":"trilce","title":"Trilce","description":"\u003cp\u003eCesar Vallejo (trans. and with glosses by\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e William Rowe and Helen Dimos)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eIn \u003ci\u003eTrilce, \u003c\/i\u003eCésar Vallejo subjects time and identity to a series of operations that take their motion from a subtle intuition of capitalist modernity. The voices of the poem do not correspond with a succession of past, present and future. The poem doesn’t simply symbolize or allegorize childhood or family life. In the face of an indeterminate time, identification is impossible. And desire is not simply nostalgia of childhood eroticism, but desire for a different time. Time in these poems expands and contracts, as if the ‘I’ were at an absolute limit between annihilation and expansion of potentiality. Dimos and Rowe’s work reveals these operations through subtle analysis and in so doing rescues Vallejo from the anecdotal and tragic narrative in which he is often placed and where dramatic expression of pain is supposed to be the rule.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46917668536650,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Veer-100---Front---Back-Cover_2226.png?v=1689707231"},{"product_id":"switch-the-complete-catullus","title":"Switch: The Complete Catullus","description":"\u003cp\u003eCatullus (translated by Isobel Williams)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eDuring the latter phases of Covid, Isobel Williams completed her celebrated translations of the polyamorous ancient Roman poet Catullus. The poems that proved impossible when she prepared \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eShibari Carmina\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, published to acclaim in 2021, finally surrendered to her. 'Translating Catullus has been, for me, like cage fighting with two opponents, not just A Top Poet, but the schoolgirl I was, trained to show the examiner that she knew what each word meant.' The conflict was resolved by a third component, the context of shibari, a Japanese form of rope bondage with its own knotty terminology. Due to its severe restraints Catullus came alive in all his 'tormented intelligence and romantic versatility'. Critics called the work 'explosive and impactful', 'one of the most exciting translation volumes of recent years', 'lyrical, funny, engaging, and insightful', 'a bracingly foul, but also a shrewd and funny Catullus' – 'Isobel Williams' naughty translation puts the Roman poet in a bondage dungeon.' He will never be quite the same again.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46919811006794,"sku":"","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/switch-133.jpg?v=1699455807"},{"product_id":"the-next-loves","title":"The Next Loves","description":"\u003cp\u003eStéphane Bouquet, translation Lindsay Turner\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLocated at the intersection of the individual and the social capturing the complexities of de\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn Stéphane Bouquet’s \u003cem\u003eThe Next Loves\u003c\/em\u003e, French poetic tradition meets the New York School poets in a unique take on homosexuality, desire, loneliness, and love in an era of global inequality and fundamental precarity. Bouquet’s work delicately carves out space for passages from I to you to the collective we.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46964154237258,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/91zZT9DKPIL._AC_UF894_1000_QL80.jpg?v=1703328354"}],"url":"https:\/\/boekhandelperdu.nl\/collections\/vertaald.oembed?page=14","provider":"Boekhandel Perdu","version":"1.0","type":"link"}