{"title":"Ijzer","description":null,"products":[{"product_id":"de-sonetten-aan-orpheus","title":"De sonnetten aan Orpheus","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke, vertaald door Wessel ten Boom\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDie Sonette an Orpheus\u003c\/em\u003e (1922) vormen het rijpste werk van de in Praag geboren, Duits schrijvende dichter Rainer Maria Rilke (1875-1926). Samen met zijn \u003cem\u003eElegieën van Duino\u003c\/em\u003e markeren zij het lyrische eindpunt van een dichter die begon als een min meer religieus neoromanticus, maar zichzelf voortgaand wist te vernieuwen tot een bij uitstek moderne dichter. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNa jaren te hebben gewerkt aan zijn Elegieën schrijft Rilke in februari 1922 als ‘aus einem Guss’ zijn 55 sonnetten. In allusies op de klassieke mythe van Orpheus en Euridice geeft hij zich rekenschap van de moderne mens die geroepen is zichzelf te ‘overschrijden’ vanuit een nieuw horen naar de dingen om hem heen. Omdat zij spreken van het dubbele bereik van leven én dood, van tijd én eeuwigheid, van liefde én pijn. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn deze rijke, soms verrassende maar altijd beheerste vertaling wordt met behulp van een verhelderend commentaar de poging ondernomen Rilkes hymnen op de moderne mens in zijn grens én openheid nieuw tot leven te brengen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUit het Duits vertaald en van commentaar voorzien door Wessel ten Boom\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47367268598090,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/713x1200.jpg?v=1701005120"},{"product_id":"het-getijdenboek","title":"Het getijdenboek","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDit is de eerste integrale, tweetalige uitgave van \u003cem\u003eHet getijdenboek\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eDas Stunden-Buch\u003c\/em\u003e) in het Nederlandse taalgebied, ruim honderd jaar na verschijnen in 1905. Het geldt als de eerste belangrijke bundel van Rainer Maria Rilke (1875-1926), bestaande uit drie delen die in 1899, 1901 en 1903 ontstonden. Het is een gebedenboek, een spirituele (zoek)tocht en een opgave: God leeft niet in het licht en in de hemel, maar donker, in het ‘Seiende’, de concrete werkelijkheid, en kan door de (dicht)kunst aan het licht gebracht worden. Maar het is ook een biografisch pad met invloeden uit de Romantiek, de mystiek, de esthetiek en de contemporaine kunst, waarbij Rilke de glorie van de Renaissance verwerpt ten gunste van de noordelijke eenvoud, die hij ziet in de Russische iconografie en het Noord-Duitse landschap (eerste en tweede deel) en een innerlijke armoede opwerpt tegenover het moderne, ‘ontmenselijkte’ grootsteedse leven in Parijs (in het derde deel).\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47367274463562,"sku":"","price":27.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/783x1200.jpg?v=1701005114"},{"product_id":"de-elegieen-van-duino","title":"De elegieën van Duino","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke, vertaald door Atze van Wieren\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDe elegieën van Duino\u003c\/em\u003e van Rainer Maria Rilke (1875-1926) zijn een absoluut hoogtepunt in de West-Europese poëziegeschiedenis.\u003cbr\u003eDe ontstaansgeschiedenis is bijzonder. Van de eerste regel, die Rilke zich in een stormwind toegeroepen waande, toen hij wandelde in de tuinen van kasteel Duino aan de Adriatische Zee, tot de voltooiing, tien jaar later.\u003cbr\u003eWat hij al die jaren had meegedragen en niet kon verwoorden, mede door de verwarring die de Eerste Wereldoorlog in hem teweegbracht, kwam in de februarimaand van het jaar 1922, nadat hij zich volkomen had afgezonderd, tot een stralende uitbarsting. In een storm van inspiratie, die een paar weken aanhield, voltooide hij de elegieën. Ook Rilke zelf wist niet wat hem overkwam: ‘zij reiken eindeloos ver boven mij uit’, schreef hij in een brief aan de Poolse vertaler Hulewicz.\u003cbr\u003eDe elegieën zijn niet alleen een gang door het leven van de dichter zelf, van de aanvankelijke angsten en depressies tot de jubelende aanvaarding (‘hiersein ist herrlich’), maar ook een vergezicht op de zin van ons zijn hier op aarde.\u003cbr\u003eDit meesterwerk met zijn ongekende zeggingskracht, zijn schitterende en vaak ontroerende beeldspraak, is bij velen onbekend.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDeze nieuwe vertaling van Atze van Wieren is muzikaal, krachtig en nauwgezet, waardoor diepte en schoonheid van dit grootse werk optimaal tot hun recht komen.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNaast de vertaling bevat het boek ook de Duitse tekst van de gedichten, een korte biografie van Rilke, aantekeningen bij de vertaling en de tekst van de brief aan Hulewicz.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47367285866826,"sku":"","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Rilke-A-Elegien-van-Duino.jpg?v=1701257009"},{"product_id":"nieuwe-gedichten-nieuwe-gedichten-het-andere-deel-1","title":"Nieuwe gedichten \u0026 Nieuwe gedichten het andere deel","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEen integrale, tweetalige uitgave van \u003cem\u003eNieuwe gedichten \u0026amp; Nieuwe gedichten het andere deel\u003c\/em\u003e, ruim honderd jaar na het verschijnen in 1907 en 1908. Rilke gaf de bundels het predicaat ‘nieuw’, en daarmee bedoelde hij vooral een vernieuwing ten opzichte van zijn eigen poëzie. Rilke wilde geen ‘gebeden’ meer zoals in Het getijdenboek en ook geen impressionistische schetsen van stemmingen zoals hier en daar nog in Das Buch der Bilder. Nu richt hij zich tot de wereld van de dingen, aanvankelijk geïnspireerd door de beeldhouwer Rodin en later door de schilder Cézanne. Door middel van gevoelige zintuiglijke waarneming, het Schauen, probeert hij de essentie van ‘de dingen’ te doorgronden. Dingen die ervaringen dragen en uitlokken zet hij om in nieuwe poëtische taal, o.a. door middel van talloze vergelijkingen en metaforen. En ‘dingen’ vat hij breed op: de gedichten zijn geïnspireerd door (Bijbelse) geschiedenis, mythologie, schilderijen, mensen, steden, dieren en natuur. De bundels worden beschouwd als een belangrijk werk binnen de Duitse literatuur van de vroege 20e eeuw, hebben een blijvende invloed gehad op latere generaties dichters en worden nog steeds gewaardeerd om hun lyrische schoonheid en diepgang.\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47381657059658,"sku":"","price":34.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Rilke_A_A_Nieuwe_gedichten_b94feb0f-f806-4eb0-a1aa-06d6637920d3.jpg?v=1701276325"},{"product_id":"het-boek-der-beelden","title":"Het boek der beelden","description":"\u003cp\u003eRainer Maria Rilke (vertaling Gerard Kessels)\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDas Buch der Bilder\u003c\/em\u003e is Rilkes meest heterogene gedichtenbundel, niet alleen vanwege de lengte van de periode waarin deze tot stand kwam, 1898 tot 1906, maar met name omdat midden in die periode een belangrijke scheidslijn in Rilkes ontwikkeling als dichter ligt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRilke-lezers in Nederland zijn wellicht meer vertrouwd met \u003cem\u003eDas Buch der Bilder\u003c\/em\u003e dan ze denken. Het is een bundel die relatief onbekend is en nog nooit integraal in het Nederlands vertaald, maar hij bevat veel van zijn mooiste en voor velen meest bekende gedichten: \u003cem\u003eHerbst\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eAus einer Kindheit\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eHerbsttag\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eBangnis\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eAbend\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ePont du Carrousel\u003c\/em\u003e. Gedichten die, zoals alleen Rilke kan, een gevoel, een perspectief of een intonatie in taal en symboliek belichamen. Hoe het is kind te zijn, de kleuren en klanken van de avond en de nacht en van landschappen vol verwachting, het verlaten van de veilige situatie en over een drempel stappen en natuurlijk al de perspectieven van de eenzaamheid, die hem zijn hele leven begeleidde.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48854604677450,"sku":"","price":29.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Rilke_A_Boek_der_beelden.jpg?v=1720873718"}],"url":"https:\/\/boekhandelperdu.nl\/en\/collections\/ijzer.oembed","provider":"Boekhandel Perdu","version":"1.0","type":"link"}