{"title":"Mop Mop \u0026amp; More","description":"","products":[{"product_id":"mop-mop","title":"Mop Mop #1","description":"\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMop Mop\u003c\/em\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eis a multilingual magazine from Publisher Perdu, with the aim of spreading poetry outside the system of careers, blurbs and awards. The first edition, edited by Cato van Schaik and Phil Baber, features poetry in Dutch and English by Amy De'Ath, Anne Vegter, Astrid Alben, Maria Barnas, Michael Tedja, Peter Manson, Ryan Dobran, and Verity Spott. The magazine was designed by Rietlanden Women's Office. For this first edition of\u003c\/span\u003e \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMop Mop,\u003c\/em\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ethey worked with material from the Perdu archive and incorporated it into their unique design.\u003c\/span\u003e 200 copies \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eof this first\u003c\/span\u003e \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMop Mop\u003c\/em\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eedition are available. The magazine is for sale for €12.50 in Boekhandel Perdu.\u003c\/span\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43439348875478,"sku":"","price":12.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/mopmop_copy.600x600.jpg?v=1661106321"},{"product_id":"big-data","title":"Big Data","description":"\u003cp\u003e Anne Vegter\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Babies and piglets, long lines and open spaces: this new collection by the former Poet Laureate contains big data! An explosive collection of zeros and ones that tells the story of pain and anger, but in a form that clarifies chaos and offers prospects – 'I hate to say it, but the sea is fair'.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eVegter's poetry weighs, weighs and aims. Personal poems are juxtaposed with a long text about the European journey of the South African Ingrid Jonker. Language connects the energetic with the fearful, the playful with the painfully cutting.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43676401991894,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/55371103.jpg?v=1666457273"},{"product_id":"diamant-zonder-r","title":"Diamond without r","description":"\u003cp\u003eMary Barnes\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eI'm not saying I'm Polish\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eeven if it's just from the ground to the knee\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003elike my mother up to her navel\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003enever says she is polish like my grandma\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003edenies her Polish-German accent.\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eI'm not saying I'm English\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eonly because I was a kid on the island\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003ethat continues to recede\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003ehomesick a hammock\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003ewhich I no longer fit in.\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003e[…]\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eI'm not saying that only mleko clocking\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eon my tongue my throat clicks\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eyou can swing in it until the sickness\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003epry a ship that waits! not \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003ewait for me\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43676402385110,"sku":"","price":19.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/Barnas-Diamant-zonder-r-hres-scaled.jpg?v=1667391752"},{"product_id":"who-is-mary-sue","title":"Who is Mary Sue?","description":"\u003cp\u003e Sophia Collins\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eIn the language of fan fiction, a 'Mary Sue' is an idealized and implausibly flawless character: a female archetype that can infuriate audiences for its perceived narcissism. Such is the setting for this brilliant and important debut by Sophie Collins. In a series of fresh and prose collages,\u003c\/span\u003e \u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eWho Is Mary Sue?\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e \u003cspan\u003eexposes the presumptive politics behind writing and readership: the idea that men\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003einvent\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003ewhile women\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003ereflect\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003e; that a man writes of the world outside while a woman will turn to the interior.\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003ePart poetry and part reportage, at once playful and sincere, these fictive-factive miniatures deploy original writing and extant quotation in a mode of pure invention. In so doing, they lift up and lay down a revealing sequence of masks and mirrors that disturb the reflection of authority. A work of captivation and correction, this is a book that will resonate with anyone concerned with identity, shame, gender, trauma, composition and culture: everyone, in other words, who wishes to live openly and think fearlessly in the modern world. \u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eWho Is Mary Sue?\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e \u003cspan\u003eis a work for our times and a question for our age: it is a handbook for all those willing to reimagine prescriptive notions of identity and selfhood.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43751265894614,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/37539463.jpg?v=1666868928"},{"product_id":"small-white-monkeys","title":"small white monkeys","description":"\u003cp\u003e Sophia Collins\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003esmall white monkeys\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis a fragmented essay, including poems and images, on self-expression, self-help and shame. Beginning with the image of the small white monkeys, the text examines the Collins's relationship with shame through a series of short studies on, amongst other things, cats, hair as a metonym for the self in poetry and fiction, and perceptions of sexual violence.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Made through research into Glasgow Women's Library's Archive Collections and Lending Library,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003esmall white monkeys\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eincorporates material from the library's archives and the work of female creators past and present, including Anna Mendelssohn, Jean Rhys, Selima Hill, Adrian Piper, June Jordan, Denise Riley, Carolee Schneemann, Vahni Capildeo and Veronica Forrest-Thomson.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Sophie Collins grew up in North Holland and now lives in Edinburgh. This new second edition features an introduction by Helen Charman.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43751328350422,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/swm-cover-print-second-edition_corrected-1-681x1024.jpg?v=1666869752"},{"product_id":"subsisters","title":"Subsisters","description":"\u003cp\u003e Uljana Wolf, translated by Sophie Seita\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\"This bi-floral or even tri-floral book of poems is for falselandy neighboring nearspeakers who prefer to hold ear to phoneme to wit. Arranged according to the pleasures of a collaborative conversation between co-translating poets, sinuous between the structured palate and the muscular tongue, \u003cem\u003eSubsisters\u003c\/em\u003e coheres by means of a joyous principle of augmentation. Wolf and Seita have rendered authority moot; Value here is chosen conviviality. Lightness, charm and play clarify the discovery that all language is polylingual, all worth in shared joy only.\" — Lisa Robertson\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43751366262998,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/A1y1yKfElGL.jpg?v=1667394012"},{"product_id":"poems-of-frank-rupture","title":"Poems of Frank Rupture","description":"\u003cp\u003ePeter Manson\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“It’s typical of the narrative persona conveyed in much of Peter Manson’s previous work that “The Baffle Stage”, the second of the \u003cem\u003ePoems of Frank Rupture\u003c\/em\u003e, should offer a kind of pre-emptive piss-take of the compositional techniques underpinning the collection’s subsequent and most significant piece, “Sourdough Mutation”, defined as it is by verbal shuffling of the “rack\/lack\/cack” variety (though far more myriad and pleasurable).[...] On the one hand, the formal invention of this poetry occasionally seems powered by a veritable dynamo of masochism; on the other, and not unrelatedly, it’s often hilarious.[...] This is what “Sourdough Mutation” feels like to read: like someone has extracted the hypnagogic voices from your supine head and played them back to you, algorithmically shuffled into pleasing patterns of sound and shape. It’s an act of generous communication to allow a poem to speak a reader like this: to show them that the most primordial aspects of their cognition are shared and understood. It also seems like it could have been an indirectly rejuvenative process for the poetic voice itself. At the close of that creation sequence in “The Baffle Stage”, Manson offers an almost-potty-mouthed reworking of Rimbaud’s “Je est un autre” – “I is this constellated cupid stunt” – which seems to get to the heart of the matter (8). The compositional logic may in essence be a logic of self-punishment – “I am a stupid cunt” – but embraced and played out in language, it yields a childlike, celestial play: a constellation of cupid stunts.”\u003cbr\u003e- Greg Thomas\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“The case of Peter Manson provides another handy example of canonical speciousness.[...] If we expect our poets to write out of an experientially defined self, to ‘find their voice’, and take the assault course of form by cranking out the odd villanelle, then Manson can only baffle and disappoint. Expecting him to do these things, however, I would suggest, is no more meaningful than expecting Webern to write ‘Yankee Doodle Dandy’. [... This] poetry is thrillingly of the present moment, and pregnant with possibility for anyone who cares to absorb it. I have seen the future and it (still) works.\"\u003cbr\u003e- David Wheatley\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43751370195158,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/23559706.jpg?v=1667215285"},{"product_id":"klein-dood-konijn","title":"Little dead rabbit","description":"\u003cp\u003e Astrid Alben\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eDuring the lockdown, poet Astrid Alben and designer Zigmunds Lapsa worked closely together on \u003cem\u003eLittle Dead Rabbit,\u003c\/em\u003e a heartbreaking and fairytale-like poem about a rabbit that the poet saw lying on a roadside during a walk. Ostensibly a poem about dying and death, the corpse is also the starting point for a search for joy in life. Lapsa is known for his handmade designs and for this book he made a series of inventive, abstract die cuts that fit around and through the text. This creates an inescapable interplay between text and image. \u003cem\u003eLittle Dead Rabbit\u003c\/em\u003e is intended for poetry readers, including young readers, but also readers fascinated by the two-play between image and word.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43787830493398,"sku":"","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/klein-dood-konijn-astrid-alben-9789056554491.jpg?v=1668007488"},{"product_id":"plainspeak","title":"Plainspeak","description":"\u003cp\u003e Astrid Alben\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cem\u003eplainspeak\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis the highly anticipated second collection by Astrid Alben. In these starting poems, readers will experience Alben's unorthodox alter-ego-thinking-out-louder approach with the same exhilaration as they might engage with art or jazz.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003eplainspeak\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ereinvents play and logic, is poignant, humorous, absurd and anguished: a book for and of the times we live in.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43787833311446,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/Plainspeak_Astrid-Alben_frontcover-e1572860197396.jpg?v=1668007568"},{"product_id":"nederland-in-stukken-1","title":"The Netherlands in Pieces","description":"\u003cp\u003e Martin van der Graaff\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e In 2015, the left-wing Utrecht bookstore De Rooie Rat closed its doors. Maarten van der Graaff bought old pamphlets, studies and magazines at the last minute, out of interest in the political language of the seventies, eighties and nineties. Van der Graaff went in search of the stories we tell to answer a complicated question: what is the Netherlands?\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eFragments of songs, historical texts, interviews, poems and policy documents come together in this collection to reveal the many possible answers to that question in a layered document. At the same time he encountered the fragmented history of his own sexuality, which crept into the poems. This resulted in a collection full of interrupted stories, in which the seams between the pieces remain visible.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43832225235158,"sku":"","price":24.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/771x1200.jpg?v=1669216646"},{"product_id":"island-mountain-glacier","title":"Island mountain glacier","description":"\u003cp\u003eAnne Vegter, translation Astrid Alben\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eIsland mountain glacier\u003c\/i\u003e by acclaimed poet Anne Vegter is tumultuous, humorous, erotic, enigmatic and vulgar in equal measure. Written in an elastic, playful style that levels the playing field of what kinds of images carry poetic weight, the poems inhabit an incongruous space between everyday distractions and intimate, at times uncomfortable or disturbing questions.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVegter became the first female Poet Laureate of the Netherlands in 2013. This collection, which also features drawings by the author, was awarded the prestigious Awater Poetry Prize in 2011; published with her long-term translator Astrid Alben, \u003ci\u003eIsland mountain glacier\u003c\/i\u003e is Vegter’s first full collection in English.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43835580940502,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/IslandMountainGlacier_cover.jpg?v=1669303081"},{"product_id":"mythen-en-stoplichten","title":"Myths and Traffic Lights","description":"\u003cp\u003eAlara Adilow\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cem\u003eMyths and Stoplights\u003c\/em\u003e was written before and during the process of Adilow's transition. Reason to fear a showcase of misery and lamentation. That (I confess) prejudice is resolutely knocked down by the poetess. The collection mainly contains powerful and authentic poems. Self-pity does not appear in the story, but self-examination does. This brings us immediately to the circumstance that is the driving force behind this extensive selection of poetry: \u003cem\u003equeerness\u003c\/em\u003e .\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43882877485270,"sku":"","price":21.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/products\/20221116114209-9789044643053.jpg?v=1671027161"},{"product_id":"mop-mop-2","title":"Mop Mop #2","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\n \u003cp\u003ePublished by Perdu, Mop Mop is a multilingual magazine that supports poetry, experiment and translation. The second issue, edited by Cato van Schaik and Oliver Taylor, contains work in Dutch and English by Alara Adilow, Sophie Collins, Maarten van der Graaff, Lisa Jeschke, and Uljana Wolf (translated by Sophie Seita). It is designed by Hannah Machover and Joseph Bradley-Hill.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46744885297482,"sku":"","price":12.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/Screenshot2023-05-16at15.44.56.png?v=1684244726"},{"product_id":"mopmop-bundle","title":"Mop Mop Bundle","description":"","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46775109222730,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/IMG_20230519_163632.jpg?v=1684938222"},{"product_id":"old-business","title":"Old Business","description":"\u003cp\u003eRyan Dobran\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-11em AlignLeft\"\u003eThe poetry of Ryan Dobran begins in a congenial, observational mode and crystallizes swiftly into an engrossing lattice of voice and affect, a prismatic language that pivots unassumingly through shades of the quotidian and the disenchanted, the earnest and the circumspect, the ingenuous and the vatic. It is a recognizably contemporary poetry: familiar discourses and lifeworlds made uncanny by an exacting realism, conscientious of the creaturely and all-too-embodied travails of a rapidly immaterializing modernity, persistently shot through with fleeting glimpses of those distributed, elusively disciplinary forces — of law, finance, technology — that everywhere impinge locally and yet evade global apprehension. At the same time, there is yet something about Dobran’s clear-eyed view out onto the actual existing world that bestows a kind of proleptic clarity on the Skinner box of the present: the poetic defamiliarization at play is not the techno-stunned alienation of modernism but something older and more stoic, comic, or forgiving, not didactic and yet in its composure quietly instructive.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-11em AlignLeft\"\u003e\u003cem\u003eOld Business\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis a well-turned full-length debut comprising three chapbook-length poems that have previously seen only limited release by small presses in the UK —\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eStory One\u003c\/em\u003e,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eThe Meritocrat\u003c\/em\u003e, and\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eThe Last Shyness\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e— along with a suite of poems published here for the first time.\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46872372871498,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/9780999431337.jpg?v=1700168368"},{"product_id":"force-of-nature","title":"Not a Force of Nature","description":"\u003cp\u003eAmy De'Ath\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e'If capital makes life a seething, complex nightmare for most people on the planet's surface, if \"words do cleave the producer from the land,\" then what does all this dispossession feel like? Amy De'Ath turns poetry into a hot, potent, and highly funny form of criticism, in which social force is felt intimately, and voiced in the acid niceness of a work email. Amy's poems move like pieces of machinery in a cognitive amusement park, which spit you a thousand feet into the air but keep your viewpoint fixed on the same spot as before—what's different? \"Land in Saskatchewan, land in Delhi,\" or \"everything…that you want from women and gays.\" \u003cem\u003eNot a Force of Nature\u003c\/em\u003e makes me want to change everything. \"Behold me I'm you now,\" Amy writes—we should be so lucky, to be thus transformed.' – Kay Gabriel\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46872639701322,"sku":"","price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/1717531838-900.jpg?v=1721317175"},{"product_id":"kochanie-today-i-bought-bread","title":"kochanie, today i bought bread","description":"\u003cp\u003eUljana Wolf (trans. Valzhyna Mort)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe lyrical, imaginatively-crafted debut collection by one of Germany's most important contemporary poets explores the 'shifting of the mouth' toward the other, toward translation, toward a reckoning with historical silences.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn \u003cem\u003ekochanie, today i bought bread\u003c\/em\u003e, Uljana Wolf crosses borders from East Germany into Poland, from fairy tales to the tallying of land torn by fateful past, from women’s voices “hibernating in documents,” to Lavinia’s spilling forth of red language. Hailed by critics for its “brief strokes that open up a wide historical space in which political doom is still present,” this book is a testament that the cartography we inherit is equal parts limit and dare. Wolf’s debut collection won the Peter Huchel Prize in 2006—she was its youngest recipient. Nearly 20 years later, this bilingual edition—featuring a new introduction by Valzhyna Mort and Greg Nissan’s superbly-tuned translation—invites English-language readers into the “guest room” of poetry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eUljana Wolf’s first book begins with pain, a hospital, with a daughter who rebels against the controlling word of the fathers. But it goes farther. Its mouth shifts, playfully inventive, though with a dark undertone of Polish-German history, to find bread in language. Then even a mattress becomes translatable and everything connects ‘in this border trade \/ on my tongue.' – Rosmarie Waldrop\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47286132113738,"sku":"","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/9781954218154.jpg?v=1699526812"},{"product_id":"self-avoiding-space-filling-curve","title":"self-avoiding space-filling curve","description":"Peter Manson","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47522882683210,"sku":"","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/9F18781E-3098-4F31-BE1A-D6D156E652B0.jpg?v=1706075560"},{"product_id":"left-freedom","title":"LEFT FREEDOM","description":"\u003cp\u003eLisa Jeschke\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eLEFT FREEDOM\u003c\/em\u003e is made up of six poems in English, translated by the author, who writes: These poems are part of a larger sequence in German under the working title of \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eBeschreibung der FDP\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e (Description of the Free Democratic Party). They build a universe of recursive figures (e.g. FDP party agents; robot humans as cyborg\/worker-like figures of unclear genders) and ever-expanding lines and explanations. Everything is as static as the FRG and as dynamic as capitalism. The poems are trapped.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e  Don’t look for me, don’t help me, don’t save me\u003cbr\u003e  Don’t pick me up\u003cbr\u003e  I care for my abyss, hard\u003cbr\u003e  This abyss which is yours\u003cbr\u003e  And I don’t long for return\u003cbr\u003e  And Germany is not the universe \/ and there is no universe\u003cbr\u003e  Am – a little robot flower?\u003cbr\u003e  I’m humming from pain\u003cbr\u003e  Pain\u003cbr\u003e  That you only dream of.\u003cbr\u003e\u003c\/i\u003e    —from \"Anonymous Well-Pruned Abyss\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e300 copies printed March 2024\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Boekhandel Perdu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48888331239754,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/files\/LF-cover1.jpg?v=1721478815"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/2782\/9974\/collections\/shopify_banner.png?v=1685546721","url":"https:\/\/boekhandelperdu.nl\/en\/collections\/mop-mop-more.oembed","provider":"Boekhandel Perdu","version":"1.0","type":"link"}