27 Liefdesliedjes

Judith Herzberg

27 liefdesliedjes is na Vliegen de tweede 'themabundel' van Judith Herzberg. De bundel verscheen in 1971, en werd in opdracht van het IKOR/CVK (dat nu IKON heet) voor een kindertelevisieprogramma over het Hooglied geschreven. De gedichten zijn dus bedoeld voor kinderen, om op toegankelijke manier kennis te maken met de poëzie van het Hooglied.

In deze bundel staan liefdesliedjes die allemaal vrije vertalingen zijn van verzen uit het Oudtestamentische bijbelboek Hooglied. Het Hooglied is een liefdeslied van Salomo. In protestants-christelijke kring is het lange tijd allegorisch geïnterpreteerd, dat wil zeggen dat de liefde die erin beschreven word niet werd opgevat als de liefde tussen de twee personages, maar als liefde tussen Christus en zijn kerk.

Herzberg interpreteerde het Hooglied minder orthodox in een vertaling die ook vrijer is. Dat blijkt uit haar literatuurlijst, die bestaat uit Duitse, Franse en Nederlandse vertalingen en Het Oude Testament. Ook maakt Herzberg duidelijk eigen keuzes in haar vertaling. Zo wordt over het eerste gedicht in de inhoudsopgave vermeld dat het tweede, zestiende en zeventiende vers van het eerste hoofdstuk als inspiratie zijn gebruikt '1 (I-2, 16, 17)'.