Gisteren heersende woestijn

Yves Bonnefoy (vertaald uit het Frans door Jan H. Mysjkin)

Met de publicatie van Gisteren heersende woestijn (gevolgd door Toewijding en Geschreven steen) sluit PoëzieCentrum een langlopend project af: de vertaling van de verzamelde poëzie van Yves Bonnefoy (van 1947 tot 1991). In dit laatste deel gaat Bonnefoy in op de crisis van de poëtische stem, die Eliot in Het barre land tot het uiterste dreef. Het moeilijke traject berust erin dat hij het défaitisme van Eliot moest overwinnen om tot een poëzie van de hoop te komen. Voor Bonnefoy is het woord vandaag ‘het enig mogelijke fundament van het Zijn.’

‘De vertaling van Jan H. Mysjkin is een zeer invoelend en tegelijk anoniem soort Nederlands dat in onze poëzie niet voorkomt. De inspanning die het omzetten de vertaler waarschijnlijk heeft gekost, is aan het resultaat niet af te lezen.’ — Leonard Nolens